1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,693 --> 00:00:29,405
{\an8}[suena música suave y romántica]

4
00:00:31,949 --> 00:00:34,160
[El artista] <i>¿Alguna vez has oído
la historia...</i>

5
00:00:35,286 --> 00:00:37,163
<i>¿de Alida y Taroo?</i>

6
00:00:40,458 --> 00:00:43,461
<i>Es un viejo mito puertorriqueño.
sobre amantes desamparados</i>

7
00:00:43,461 --> 00:00:46,213
<i>de dos tribus taínas en guerra.</i>

8
00:00:47,173 --> 00:00:49,258
<i>Intentaron ocultar su romance.</i>

9
00:00:49,967 --> 00:00:51,719
<i>Pero su amor brilló demasiado.</i>

10
00:00:52,595 --> 00:00:54,930
<i>El padre de Alida se enteró y, furioso,</i>

11
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
<i>le ordenó que se casara con otro.</i>

12
00:01:00,728 --> 00:01:01,896
<i>Con el corazón roto</i>

13
00:01:02,730 --> 00:01:05,733
<i>Alida se volvió hacia los dioses
para salvarla de este destino.</i>

14
00:01:07,067 --> 00:01:09,403
<i>Entonces la convirtieron en una flor roja.</i>

15
00:01:12,114 --> 00:01:15,159
<i>Taroo se enteró
y se hundió en una profunda desesperación.</i>

16
00:01:17,369 --> 00:01:19,830
<i>Rogó a los dioses que le ayudaran a encontrarla.</i>

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,793
<i>Así que lo convirtieron en un colibrí.</i>

18
00:01:25,294 --> 00:01:28,255
<i>Ahora se dice,
cada vez que veas un colibrí,</i>

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,342
<i>revoloteando de flor en flor,</i>

20
00:01:34,053 --> 00:01:35,179
<i>es Taroo,</i>

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,140
<i>buscando su verdadero amor.</i>

22
00:01:47,066 --> 00:01:49,902
<i>Mi madre debe haberme contado esa historia.
mil veces.</i>

23
00:01:52,363 --> 00:01:54,323
<i>Entonces, cuando yo era una niña pequeña,</i>

24
00:01:55,032 --> 00:01:58,410
<i>cada vez que alguien me preguntaba
lo que quería ser de mayor,</i>

25
00:02:00,162 --> 00:02:01,747
<i>mi respuesta siempre fue...</i>

26
00:02:03,415 --> 00:02:04,291
<i>enamorado.</i>

27
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
<i>Quiero estar enamorado.</i>

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,390
<i>Pero aprendí de la manera más difícil
No todas las historias de amor tienen un final feliz.</i>

29
00:02:26,897 --> 00:02:29,900
[Rex Stone] <i>Amigos, nos hemos convertido
un superviviente desconectado,</i>

30
00:02:29,900 --> 00:02:32,319
<i>animal espiritual y mentalmente destrozado.</i>

31
00:02:33,237 --> 00:02:34,238
<i>Un traje Furby de humanidad.</i>

32
00:02:34,238 --> 00:02:37,658
<i>Todo lo que hacemos es abofetear gráficos sexys.
y temas musicales</i>

33
00:02:37,658 --> 00:02:40,619
<i>en vídeos
de personas siendo unos idiotas con los demás.</i>

34
00:02:40,619 --> 00:02:41,996
<i>No nos amamos el uno al otro.</i>

35
00:02:41,996 --> 00:02:43,414
<i>No tenemos amor por nosotros mismos.</i>

36
00:02:43,414 --> 00:02:47,167
[mujer en PA] <i>Atención,
Esto no es un simulacro.</i>

37
00:02:47,167 --> 00:02:49,086
<i>Informe a la cámara baja.</i>

38
00:02:49,837 --> 00:02:52,506
<i>Repetir. Informe a la cámara baja.</i>

39
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
[♪ Jennifer López: "Corazones y Flores"]

40
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
¡Se va a romper!

41
00:03:02,975 --> 00:03:06,186
[mujer en PA] <i>Nivel de pétalo crítico.
Rotura del corazón inminente.</i>

42
00:03:11,859 --> 00:03:13,235
<i>Continúe hasta el atrio.</i>

43
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
<i>♪ Soulja herida ♪</i>

44
00:03:26,123 --> 00:03:29,168
<i>♪ Lotus crece ♪</i>

45
00:03:29,168 --> 00:03:31,462
<i>♪ Diamantes por presión ♪</i>

46
00:03:31,462 --> 00:03:33,714
<i>♪ El tiempo es precioso ♪</i>

47
00:03:33,714 --> 00:03:36,550
<i>♪ Las bendiciones pueden florecer
De un niño roto ♪</i>

48
00:03:36,550 --> 00:03:39,303
<i>♪ Frío en el desierto
Pero el sol saldrá ♪</i>

49
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
<i>♪ No ves las lágrimas
Todavía soy todo sonrisas ♪</i>

50
00:03:41,972 --> 00:03:44,516
<i>♪ Ponlo en mi espalda
Porque estoy hecho para las millas ♪</i>

51
00:03:44,516 --> 00:03:47,061
<i>♪ ¿Puedes sobrevivir a la lluvia? ♪</i>

52
00:03:47,061 --> 00:03:49,730
<i>♪ A través del trauma y el dolor ♪</i>

53
00:03:49,730 --> 00:03:52,441
<i>♪ Por el amor y no por la fama ♪</i>

54
00:03:52,441 --> 00:03:54,944
<i>♪ El vidrio más valioso está teñido ♪</i>

55
00:03:55,736 --> 00:03:57,237
<i>♪ Corazones y flores... ♪</i>

56
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
[mujer en PA] <i>El suministro de pétalos está completamente agotado.</i>

57
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
<i>No evacue.</i>

58
00:04:03,410 --> 00:04:07,081
[trabajador] No queda nada.
Están todos... muertos.

59
00:04:11,919 --> 00:04:14,505
<i>♪ No son corazones y flores ♪</i>

60
00:04:14,505 --> 00:04:17,216
<i>♪ No todo son corazones y flores ♪</i>

61
00:04:17,216 --> 00:04:20,219
<i>♪ Tantas noches y horas ♪</i>

62
00:04:20,219 --> 00:04:23,347
<i>♪ Cada día de mi vida
En la rutina fielmente ♪</i>

63
00:04:23,347 --> 00:04:25,057
<i>♪ Superpoderes ♪</i>

64
00:04:25,057 --> 00:04:27,768
<i>♪ Todos tenemos superpoderes ♪</i>

65
00:04:27,768 --> 00:04:30,646
<i>♪ Antes de que veas mi vida
Y digo que vivo el sueño ♪</i>

66
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
<i>♪ Recuerda que no todo es así.
Siempre lo que parece ♪</i>

67
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
<i>♪ Pero todavía estoy... ♪</i>

68
00:04:35,317 --> 00:04:36,777
[mujer en megafonía] <i>Sistemas que no funcionan correctamente.</i>

69
00:04:39,863 --> 00:04:41,532
<i>Preséntate en el piso superior.</i>

70
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
<i>♪ todavía estoy ♪</i>

71
00:04:47,287 --> 00:04:49,957
<i>♪ Hermosas mentiras una mascarada, enmascarate ♪</i>

72
00:04:49,957 --> 00:04:52,626
<i>♪ Cuéntame
Encontraré una manera de llegar a la cima ♪</i>

73
00:04:52,626 --> 00:04:54,962
<i>♪ Mira mi vida
Y no sé lo que se necesita no ♪</i>

74
00:04:54,962 --> 00:04:57,756
<i>♪ Pregúntame qué cambiaría
Ni una maldita cosa ♪</i>

75
00:04:57,756 --> 00:04:59,550
<i>♪ Porque lo logré bajo la lluvia ♪</i>

76
00:04:59,550 --> 00:05:02,261
<i>♪ A través del trauma y el dolor ♪</i>

77
00:05:02,261 --> 00:05:04,805
<i>♪ Por el amor y no por la fama ♪</i>

78
00:05:04,805 --> 00:05:07,641
<i>♪ El vidrio más valioso está teñido ♪</i>

79
00:05:07,641 --> 00:05:10,769
<i>♪ No son corazones y flores ♪</i>

80
00:05:10,769 --> 00:05:13,605
<i>♪ No todo son corazones y flores ♪</i>

81
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
<i>♪ Tantas noches y horas ♪</i>

82
00:05:15,566 --> 00:05:19,570
<i>♪ Cada día de mi vida
En la rutina fielmente ♪</i>

83
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
<i>♪ Superpoderes ♪</i>

84
00:05:20,904 --> 00:05:24,074
<i>♪ Todos tenemos superpoderes ♪</i>

85
00:05:24,074 --> 00:05:26,702
<i>♪ Antes de que veas mi vida
Y digo que vivo el sueño ♪</i>

86
00:05:26,702 --> 00:05:30,122
<i>♪ Recuerda que no todo es así.
Siempre lo que parece... ♪</i>

87
00:05:30,122 --> 00:05:34,376
[mujer en PA] <i>Cierre de la fábrica de corazones.
Mal funcionamiento de los sistemas.</i>

88
00:05:34,376 --> 00:05:36,128
<i>♪ Todavía estoy... ♪</i>

89
00:05:37,171 --> 00:05:39,631
[mujer en megafonía] <i>Sistemas funcionando mal.
Peligro.</i>

90
00:05:39,631 --> 00:05:44,178
<i>♪ Cuando le pides un deseo a una estrella ♪</i>

91
00:05:45,179 --> 00:05:48,974
<i>♪ Parece fácil desde donde están ♪</i>

92
00:05:50,225 --> 00:05:54,938
<i>♪ Estarán mirando desde lejos ♪</i>

93
00:05:55,814 --> 00:05:59,985
<i>♪ Solo recuerda, sí, quién eres... ♪</i>

94
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
[mujer en PA] <i>Acceso al corazón concedido.</i>

95
00:06:01,904 --> 00:06:04,031
<i>♪ Ahora obtuvo incluso más de lo que tenía ♪</i>

96
00:06:04,031 --> 00:06:07,076
<i>♪ Ahora tiene muchos enemigos.
Y están muy enojados ♪</i>

97
00:06:07,076 --> 00:06:09,828
<i>♪ Ven que es la misma vieja Jenny
¿Quieres bloquearme? ♪</i>

98
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
<i>♪ Paparazzi tratando de hacer un movimiento
Como si me atraparan ♪</i>

99
00:06:12,414 --> 00:06:14,041
<i>♪ Pregúntame cómo lo hice ahora que estamos en la cima ♪</i>

100
00:06:14,041 --> 00:06:16,668
<i>♪ Momento perfecto
No te dejes engañar por las piedras que tengo ♪</i>

101
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
<i>♪ Estaremos brillando
Lo llevó a otro nivel ♪</i>

102
00:06:19,421 --> 00:06:21,840
<i>♪ Estaremos prosperando. Puedo establecer el ritmo ♪</i>

103
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
<i>♪ De verdad, pero todos lo saben ♪</i>

104
00:06:23,926 --> 00:06:26,512
<i>♪ todavía estoy ♪</i>

105
00:06:27,679 --> 00:06:29,014
<i>♪ A través del barro ♪</i>

106
00:06:29,807 --> 00:06:30,974
<i>♪ O a través de la lluvia ♪</i>

107
00:06:30,974 --> 00:06:32,559
<i>♪ Todavía estoy... ♪</i>

108
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
[mujer en megafonía] <i>Fuente de alimentación central
cerrando.</i>

109
00:06:35,771 --> 00:06:38,816
<i>♪ A través del barro o a través de la lluvia ♪</i>

110
00:06:38,816 --> 00:06:40,067
<i>♪ todavía estoy ♪</i>

111
00:06:41,401 --> 00:06:43,529
<i>♪ No son corazones y flores... ♪</i>

112
00:06:45,197 --> 00:06:46,782
[mujer en PA] <i>Sellando la cámara interior.</i>

113
00:06:46,782 --> 00:06:48,951
<i>♪ Tantas noches y horas ♪</i>

114
00:06:48,951 --> 00:06:53,038
<i>♪ Cada día de mi vida
En la rutina fielmente ♪</i>

115
00:06:53,038 --> 00:06:54,498
<i>♪ Superpoderes ♪</i>

116
00:06:54,498 --> 00:06:57,000
<i>♪ Todos tenemos superpoderes ♪</i>

117
00:06:57,000 --> 00:07:00,129
<i>♪ Antes de que veas mi vida
Y digo que vivo el sueño ♪</i>

118
00:07:00,129 --> 00:07:02,506
<i>♪ Recuerda que no todo es así.
Siempre lo que parece... ♪</i>

119
00:07:04,091 --> 00:07:06,009
[mujer en PA] <i>Nivel de suministro de pétalos cero.</i>

120
00:07:06,802 --> 00:07:08,262
<i>Daño cardíaco crítico.</i>

121
00:07:09,596 --> 00:07:12,015
<i>♪ Puede que haya llorado, puede que haya dudado ♪</i>

122
00:07:12,015 --> 00:07:14,685
<i>♪ Pero nunca lo sabrán
Nunca lo sabrán ♪</i>

123
00:07:17,062 --> 00:07:18,105
[jadeos]

124
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
[la música se ralentiza]

125
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
[El artista suspira]

126
00:07:36,081 --> 00:07:37,291
El amor está muriendo.

127
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
[hombre] <i>Sabes cuánto te amo.</i>

128
00:07:46,758 --> 00:07:49,219
[Joe] Entonces fue entonces cuando
El sueño empezó, ¿crees?

129
00:07:49,219 --> 00:07:50,429
¿Con ese desamor?

130
00:07:52,639 --> 00:07:53,932
Sí.

131
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Piensa que sí.

132
00:07:56,018 --> 00:07:59,229
N-nunca había sentido nada
así antes.

133
00:08:00,439 --> 00:08:02,441
Honestamente, pensé que iba a morir.

134
00:08:04,026 --> 00:08:05,652
Estos sueños, sin embargo.

135
00:08:05,652 --> 00:08:07,946
Corazones, flores, colibríes.

136
00:08:08,822 --> 00:08:10,449
Fantasías del zodíaco.

137
00:08:10,449 --> 00:08:12,242
Eres todo un Tauro.

138
00:08:13,160 --> 00:08:14,369
¿Qué signo es tu esposa?

139
00:08:14,369 --> 00:08:16,205
No estamos aquí para hablar de mí.

140
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
Vamos.

141
00:08:19,124 --> 00:08:20,375
- León.
- [risas]

142
00:08:20,375 --> 00:08:22,294
Ustedes pelean mucho, ¿verdad?

143
00:08:22,294 --> 00:08:23,754
Volvamos a usted.

144
00:08:23,754 --> 00:08:25,672
¿Qué pasa con el chico nuevo?

145
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Bien.

146
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Mi amigo Mike lo odia.

147
00:08:31,094 --> 00:08:32,137
¿El cínico?

148
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
La gente no se enamora así.

149
00:08:35,891 --> 00:08:37,893
- Su corazón acaba de ser aplastado.
-..."gracias, siguiente".

150
00:08:37,893 --> 00:08:39,353
¿Y qué pasa si este tipo es "el indicado"?

151
00:08:39,353 --> 00:08:41,188
No voy a mentir
Este chico nuevo está bastante bien.

152
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
Atrapado en la mierda
y los cuentos de hadas.

153
00:08:42,856 --> 00:08:45,442
tal vez tus amigos
Sólo están tratando de protegerte.

154
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
<i>¿Qué opinas?</i>

155
00:08:48,070 --> 00:08:49,613
<i>¿Es demasiado pronto?</i>

156
00:08:49,613 --> 00:08:50,948
[la música suena en la televisión]

157
00:08:52,950 --> 00:08:54,701
[Rex Stone en la televisión] <i>En 2012,</i>

158
00:08:54,701 --> 00:08:57,746
<i>la pregunta número uno que hacía la gente
fue ¿qué es el amor?</i>

159
00:08:57,746 --> 00:09:00,749
<i>A día de hoy, las diez preguntas principales son</i>

160
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
<i>¿Qué debería ver?</i>

161
00:09:02,167 --> 00:09:03,418
<i>¿Dónde está mi reembolso?</i>

162
00:09:03,418 --> 00:09:04,920
<i>¿Cómo te gusto ahora?</i>

163
00:09:05,587 --> 00:09:06,922
<i>¿Por qué matan las mujeres?</i>

164
00:09:07,422 --> 00:09:08,799
<i>¿Tendré sexo?</i>

165
00:09:09,299 --> 00:09:10,759
<i>¿Es Europa un país?</i>

166
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
<i>¿Cómo hago una captura de pantalla en una Mac?</i>

167
00:09:12,094 --> 00:09:13,845
<i>¿Estoy embarazada?</i>

168
00:09:13,845 --> 00:09:15,806
<i>¿Y por qué mi caca es verde?</i>

169
00:09:19,142 --> 00:09:22,354
Lo que estás buscando no está ahí.

170
00:09:24,064 --> 00:09:25,732
Las señales dicen que somos compatibles.

171
00:09:25,732 --> 00:09:26,858
Ese eres tú.

172
00:09:27,693 --> 00:09:28,860
Libra.

173
00:09:28,860 --> 00:09:29,861
¿Y?

174
00:09:30,445 --> 00:09:31,405
Y...

175
00:09:32,739 --> 00:09:35,492
Tu meticulosidad me mantiene concentrado.

176
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
¿Soy meticuloso?

177
00:09:39,579 --> 00:09:40,872
Sí. Ya sabes, tu...

178
00:09:42,291 --> 00:09:44,418
puedes ser particular.

179
00:09:45,377 --> 00:09:46,962
¿Por qué escuchas esa basura?

180
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
Bebé, ¿qué?

181
00:09:48,422 --> 00:09:49,798
Es un cumplido.

182
00:09:51,091 --> 00:09:53,635
solo significa
que te guste todo perfecto.

183
00:09:55,429 --> 00:09:56,638
- [suspiros]
- ¿Perfecto?

184
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
- ¿Por qué...? ¡Ay!
- ¡Ey! ¿Es esto perfecto?

185
00:09:59,141 --> 00:10:01,435
- ¿Es esto perfecto, eh?
- Es demasiado... ¡Para!

186
00:10:01,435 --> 00:10:03,353
¿Detener qué? [gruñidos]

187
00:10:03,353 --> 00:10:04,354
¿Eh?

188
00:10:04,354 --> 00:10:06,982
Maldición. ¿Por qué siempre me obligas a hacer esto?

189
00:10:06,982 --> 00:10:08,191
<i>♪ No tenemos que mentir ♪</i>

190
00:10:08,191 --> 00:10:09,943
- Sí, lo siento.
- <i>♪ Sabemos que esto está mal ♪</i>

191
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
<i>♪ Alguien en mi mente ♪</i>

192
00:10:11,778 --> 00:10:13,613
<i>♪ Tengo a alguien en mi teléfono ♪</i>

193
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
<i>♪ Si vamos a jugar a las casitas ♪</i>

194
00:10:15,115 --> 00:10:17,200
<i>♪ Entonces puedo desempeñar mi papel ♪</i>

195
00:10:17,200 --> 00:10:18,702
<i>♪ Antes de que sea demasiado profundo ♪</i>

196
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
<i>♪ No quiero engañarte ♪</i>

197
00:10:20,704 --> 00:10:23,874
<i>♪ Corrí a tus brazos
Mientras huyo del dolor ♪</i>

198
00:10:23,874 --> 00:10:27,294
<i>♪ Pasó por delante de todas las señales.
Buscando algo seguro ♪</i>

199
00:10:27,294 --> 00:10:30,589
<i>♪ Deja que aproveches
Para poder llenar ese espacio ♪</i>

200
00:10:30,589 --> 00:10:33,592
<i>♪ Sólo otro caso clásico ♪</i>

201
00:10:34,092 --> 00:10:36,720
<i>♪ Me tienes en el rebote
Rebote, rebote ♪</i>

202
00:10:36,720 --> 00:10:41,141
<i>♪ Atrápame en el rebote
Rebote, rebote ♪</i>

203
00:10:41,141 --> 00:10:44,186
<i>♪ Subimos y bajamos
Nos perdemos y encontramos ♪</i>

204
00:10:44,186 --> 00:10:48,440
<i>♪ Damos vueltas y vueltas
Entramos y salimos ♪</i>

205
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
<i>♪ Aquí afuera jugando un juego.
Eso no puede ganar ninguno de nosotros ♪</i>

206
00:10:51,234 --> 00:10:54,696
<i>♪ Solo estamos disparando tiros
Eso ni siquiera toca el borde ♪</i>

207
00:10:54,696 --> 00:10:57,366
<i>♪ No puedo forzar el amor
Cuando solo estoy pensando en él ♪</i>

208
00:10:57,366 --> 00:11:01,203
<i>♪ Sabes lo que quiero
Sabes dónde he estado ♪</i>

209
00:11:01,203 --> 00:11:02,245
<i>♪ yo solo ♪</i>

210
00:11:02,245 --> 00:11:05,749
<i>♪ Corrí a tus brazos
Mientras huyo del dolor ♪</i>

211
00:11:05,749 --> 00:11:09,378
<i>♪ Pasó por delante de todas las señales.
Buscando algo seguro ♪</i>

212
00:11:09,378 --> 00:11:12,464
<i>♪ Deja que aproveches
Para poder llenar ese espacio ♪</i>

213
00:11:12,464 --> 00:11:15,008
<i>♪ Sólo otro caso clásico ♪</i>

214
00:11:15,008 --> 00:11:18,970
<i>♪ Me atrapó en ese rebote
Rebote, rebote ♪</i>

215
00:11:18,970 --> 00:11:22,766
<i>♪ Atrápame en ese rebote
Rebote, rebote ♪</i>

216
00:11:22,766 --> 00:11:26,353
<i>♪ Subimos y bajamos
Nos perdemos y encontramos ♪</i>

217
00:11:26,353 --> 00:11:30,232
<i>♪ Damos vueltas y vueltas
Entramos y salimos ♪</i>

218
00:11:30,232 --> 00:11:32,692
<i>♪ Me atrapó en ese rebote
Rebote, rebote ♪</i>

219
00:11:32,692 --> 00:11:36,863
<i>♪ Atrápame en ese rebote
Rebote, rebote ♪</i>

220
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
<i>♪ Subimos y bajamos
Nos perdemos y encontramos ♪</i>

221
00:11:40,367 --> 00:11:43,787
<i>♪ Damos vueltas y vueltas
Entramos y salimos ♪</i>

222
00:11:43,787 --> 00:11:47,666
<i>♪ Realmente estaba tratando de hacer swing.
Pero esto no se siente igual ♪</i>

223
00:11:47,666 --> 00:11:50,752
<i>♪ He estado pensando en mi bebé
Últimos 360 días ♪</i>

224
00:11:50,752 --> 00:11:54,423
<i>♪ Golpe en solitario diferente
Ahora estoy azotando vetas de madera ♪</i>

225
00:11:54,423 --> 00:11:57,592
<i>♪ Afuera, grandes propinas
Afuera, grandes propinas ♪</i>

226
00:11:57,592 --> 00:12:01,638
<i>♪ Pon esta canción en repetición
Haz que escuchen otra vez ♪</i>

227
00:12:01,638 --> 00:12:04,808
<i>♪ Si estás con alguien más
Para superarte que faltas ♪</i>

228
00:12:04,808 --> 00:12:08,645
<i>♪ Si el amor no es real
Realmente no puedo quedarme... ♪</i>

229
00:12:08,645 --> 00:12:09,604
¡Déjame entrar!

230
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
Ey. Abrir la puerta.

231
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
Estamos en las estrellas, ahí mismo.

232
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
¡Déjame entrar! Abrir la puerta.

233
00:12:17,571 --> 00:12:18,989
Hola, estrella. ¡Estrella!

234
00:12:19,948 --> 00:12:21,408
Déjame entrar.

235
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Háblame.

236
00:12:22,701 --> 00:12:24,077
¡Te amo!

237
00:12:25,287 --> 00:12:28,457
<i>♪ Me atrapó en ese rebote
Rebote, rebote ♪</i>

238
00:12:28,457 --> 00:12:32,377
<i>♪ Atrápame en ese rebote
Rebote, rebote ♪</i>

239
00:12:32,377 --> 00:12:36,339
<i>♪ Subimos y bajamos
Nos perdemos y encontramos ♪</i>

240
00:12:36,339 --> 00:12:39,301
<i>♪ Damos vueltas y vueltas
Entramos y salimos ♪</i>

241
00:12:40,010 --> 00:12:42,471
<i>♪ Rebote, rebote, rebote ♪</i>

242
00:12:42,471 --> 00:12:46,600
<i>♪ Atrápame en ese rebote
Rebote, rebote ♪</i>

243
00:12:46,600 --> 00:12:49,561
<i>♪ Subimos y bajamos
Nos perdemos y encontramos ♪</i>

244
00:12:49,561 --> 00:12:53,106
<i>♪ Damos vueltas y vueltas
Entramos y salimos ♪</i>

245
00:12:55,358 --> 00:12:57,694
<i>♪ Ahora no te sientes ahí
Pareciendo una víctima ♪</i>

246
00:12:59,529 --> 00:13:01,281
<i>♪ Sabes lo que fue ♪</i>

247
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
<i>♪Creciste, tomaste tu elección♪</i>

248
00:13:06,244 --> 00:13:07,662
<i>♪ Es lo que es ♪</i>

249
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
Ay-yi-yi. [jadeos]

250
00:13:10,123 --> 00:13:13,001
Que se jodan los Libra. [haciendo eco] Libras.

251
00:13:18,089 --> 00:13:19,382
No lo entiendo.

252
00:13:19,382 --> 00:13:22,052
Se supone que Libra y Leo funcionan.
Es una cosa.

253
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
No, a nadie le gustan los chicos borrachos.

254
00:13:24,763 --> 00:13:26,723
¿Qué pasa con ella y todos los chicos malos?

255
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Podrían ser problemas de papá.

256
00:13:28,808 --> 00:13:31,102
Creo que puedo ver la casa de mi padre.
desde aquí.

257
00:13:31,102 --> 00:13:32,604
[escéptico] Mmm.

258
00:13:32,604 --> 00:13:35,273
Ella es inteligente. Ella es hermosa.

259
00:13:35,273 --> 00:13:37,025
Y ella parece tan fuerte.

260
00:13:37,025 --> 00:13:38,860
¿Por qué ella siempre
¿Necesitas estar con alguien?

261
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
- Ella todavía está buscando.
- Mm-hmm.

262
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
Ella necesita algo de estabilidad.
después de todo ese latigazo emocional.

263
00:13:44,991 --> 00:13:46,952
Oh, es una maldita lástima.

264
00:13:46,952 --> 00:13:48,995
Sí, me pone muy triste.

265
00:13:48,995 --> 00:13:51,456
Sólo quiero darle un gran abrazo.

266
00:13:51,456 --> 00:13:52,999
[escéptico] Mm-hmm.

267
00:13:52,999 --> 00:13:57,003
Le estamos enviando todas las señales.
Ella simplemente no puede ver lo que significan.

268
00:13:57,003 --> 00:13:58,547
No es ninguna sorpresa.

269
00:13:58,547 --> 00:14:00,173
Los humanos somos autosuficientes.

270
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
Su tecnología nos ha dejado obsoletos.

271
00:14:02,842 --> 00:14:03,885
Habla por ti mismo.

272
00:14:03,885 --> 00:14:05,720
No nos demos demasiado crédito.

273
00:14:05,720 --> 00:14:07,931
Somos el Consejo Zodiacal.

274
00:14:07,931 --> 00:14:10,016
Pero las estrellas tienen todo el poder.

275
00:14:10,016 --> 00:14:12,269
Las estrellas pueden decir lo que piensan,

276
00:14:12,269 --> 00:14:15,063
pero lo que hay en lo más profundo
de tu corazón...

277
00:14:15,063 --> 00:14:18,108
Es en última instancia lo que se manifestará.

278
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
A veces me muerdo el pelo.

279
00:14:20,569 --> 00:14:21,611
¡Mismo!

280
00:14:22,195 --> 00:14:23,154
¿Sabes que?

281
00:14:23,154 --> 00:14:25,699
Te verías sexy con flequillo.

282
00:14:26,783 --> 00:14:29,286
Leo, siempre disparando tu tiro.

283
00:14:29,286 --> 00:14:32,289
[Sagitario] Si pudiera
Solo quédate en silencio por un rato.

284
00:14:32,289 --> 00:14:33,915
Quédate quieto.

285
00:14:34,499 --> 00:14:36,626
Déjala salir y explorar.

286
00:14:36,626 --> 00:14:38,587
- Mmm.
- Sí.

287
00:14:38,587 --> 00:14:39,671
Ella aprenderá.

288
00:14:41,047 --> 00:14:42,424
¿Qué está haciendo ella?

289
00:14:43,717 --> 00:14:46,845
[se burla] Ella es una glotona del castigo.

290
00:14:48,013 --> 00:14:51,391
Oh, no. No, no, no, no. ¡Es demasiado pronto!

291
00:14:52,767 --> 00:14:54,728
[sonando música romántica]

292
00:14:54,728 --> 00:14:56,479
[hombre] ¿Quieres casarte conmigo?

293
00:15:02,277 --> 00:15:03,903
Hasta que la muerte nos separe.

294
00:15:04,487 --> 00:15:05,989
Hasta que la muerte nos separe.

295
00:15:06,489 --> 00:15:08,450
Te dije que no podía estar sola.

296
00:15:11,828 --> 00:15:13,371
Ahora puedes besar a la novia.

297
00:15:13,371 --> 00:15:16,458
[♪ Jennifer López: "No puedo tener suficiente"]

298
00:15:17,042 --> 00:15:18,251
Ella lo está haciendo.

299
00:15:18,918 --> 00:15:21,588
<i>♪ sólo quiero
Simplemente siento que... ♪</i>

300
00:15:21,588 --> 00:15:24,966
- Te apuesto que piensa que la lluvia es una señal.
- Dios mío, detente.

301
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
<i>♪ Yo solo ooh hey ♪</i>

302
00:15:28,261 --> 00:15:30,221
<i>♪ Tengo ganas de empezar algo ♪</i>

303
00:15:30,221 --> 00:15:33,224
<i>♪ Tienes mi motor en marcha ♪</i>

304
00:15:33,224 --> 00:15:37,437
<i>♪ Tienes las llaves para excitarme y encenderme ♪</i>

305
00:15:37,437 --> 00:15:42,442
<i>♪ Me tienes acelerando
Quiero celebrarlo ♪</i>

306
00:15:42,442 --> 00:15:45,695
- <i>♪ Nada puede sacarme de mi zona ♪</i>
- ¡Oye!

307
00:15:45,695 --> 00:15:47,030
<i>♪ Está encendido ♪</i>

308
00:15:47,030 --> 00:15:51,284
<i>♪ Cuando se siente bien
Nada más importa ♪</i>

309
00:15:51,284 --> 00:15:56,623
<i>♪ ¿Esta vida real es demasiado buena para ser verdad... ♪</i>

310
00:15:56,623 --> 00:16:00,710
[DJ] <i>¡Dejémoslo por los recién casados!
Es ese primer baile, todos ustedes.</i>

311
00:16:00,710 --> 00:16:02,087
¿Doble o nada?

312
00:16:03,088 --> 00:16:05,924
- [DJ] <i>¡Haz algo de ruido!</i>
- <i>♪ Todavía estoy enamorado de ti ♪</i>

313
00:16:05,924 --> 00:16:08,635
<i>♪ Sabes que no puedo tener suficiente
Me encanta esa mierda ♪</i>

314
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
<i>♪ Sabes que no puedo tener suficiente
Te encanta esa mierda ♪</i>

315
00:16:11,179 --> 00:16:13,390
<i>♪ Sabes que no puedo tener suficiente
Dame toda esa mierda ♪</i>

316
00:16:13,390 --> 00:16:15,141
<i>♪ No puedo tener suficiente... ♪</i>

317
00:16:15,141 --> 00:16:16,685
[DJ] <i>¿Qué tal un poco de amor?</i>

318
00:16:17,977 --> 00:16:18,937
Detente.

319
00:16:20,021 --> 00:16:23,108
<i>♪ Sabes que no puedo tener suficiente
Dame toda esa mierda ♪</i>

320
00:16:23,108 --> 00:16:26,653
- <i>♪ No puedo tener suficiente de ti ♪</i>
- Este tipo no tiene ninguna posibilidad.

321
00:16:26,653 --> 00:16:30,323
<i>♪ Todavía estoy enamorado ♪</i>

322
00:16:32,075 --> 00:16:34,744
<i>♪ Contigo chico ♪</i>

323
00:16:36,037 --> 00:16:37,539
<i>♪ sólo quiero ♪</i>

324
00:16:37,539 --> 00:16:39,624
<i>♪ Simplemente siento como ♪</i>

325
00:16:40,458 --> 00:16:41,876
<i>♪ Cada vez que te veo ♪</i>

326
00:16:41,876 --> 00:16:43,294
<i>♪ Es como oh hola ♪</i>

327
00:16:43,878 --> 00:16:46,214
- ¿La tercera es la vencida?
- ¿Quieres apostar?

328
00:16:47,298 --> 00:16:49,843
<i>♪ Tan bueno que no lo puedo creer ♪</i>

329
00:16:49,843 --> 00:16:53,388
<i>♪ No quiero compartir con nadie más ♪</i>

330
00:16:53,972 --> 00:16:56,933
- <i>♪ Siempre eres a quien necesitaba ♪</i>
- Deja de robar.

331
00:16:56,933 --> 00:16:59,644
<i>♪ No tienes que guardar un secreto ♪</i>

332
00:16:59,644 --> 00:17:02,355
<i>♪ Pero te dejo que me guardes para ti ♪</i>

333
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Bien, gracias.

334
00:17:06,234 --> 00:17:09,404
[El Realista se aclara la garganta] El amor es sólo...

335
00:17:10,989 --> 00:17:15,618
Quiero decir, el amor es simplemente...
Ustedes saben lo que es el amor, ¿verdad?

336
00:17:15,618 --> 00:17:17,620
No puedes quedarte sentado esperando el amor.

337
00:17:18,329 --> 00:17:19,748
- ¿Me sientes?
- Está bien.

338
00:17:19,748 --> 00:17:20,999
¡Eres mi chica!

339
00:17:21,624 --> 00:17:24,335
No me importa a quién amas. ¿Está bien?

340
00:17:25,003 --> 00:17:25,879
La amistad es amor.

341
00:17:25,879 --> 00:17:27,547
- ¡Habla!
- Detener.

342
00:17:27,547 --> 00:17:29,841
[El Amante] Todos aquí dijeron
tienes un problema,

343
00:17:29,841 --> 00:17:31,676
pero no creo que lo hagas.

344
00:17:31,676 --> 00:17:34,596
el esta muy caliente
y tiene un buen puntaje crediticio.

345
00:17:34,596 --> 00:17:37,724
Extraño. [resopla] No preparé nada.

346
00:17:37,724 --> 00:17:41,186
Um, realmente no esperaba que esto sucediera.

347
00:17:41,186 --> 00:17:43,229
[se ríe torpemente] Está bien.

348
00:17:43,229 --> 00:17:45,148
- De todos modos, salud.
- Salud.

349
00:17:45,148 --> 00:17:46,733
- ¡Eres hermosa!
- Salud.

350
00:17:46,733 --> 00:17:48,943
- Salud. Ah.
- De por vida.

351
00:17:48,943 --> 00:17:50,820
- Bueno.
- Bueno. ¡Salud!

352
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
- <i>♪ Porque cariño, se siente como ♪</i>
- ¡Aquí vamos!

353
00:17:53,406 --> 00:17:55,450
- ¿Quién sigue?
- <i>♪ Nada más importa ♪</i>

354
00:17:55,450 --> 00:17:57,619
<i>♪ ¿Es esta la vida real? ♪</i>

355
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
No lo pilles, está maldito.

356
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
<i>♪ Llévame toda la noche ♪</i>

357
00:18:01,831 --> 00:18:05,460
<i>♪ Puedo sentir la pasión en tus ojos... ♪</i>

358
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
No me gusta este chico.

359
00:18:06,461 --> 00:18:09,047
Me gustó más el último chico.
Tráelo de vuelta.

360
00:18:09,047 --> 00:18:11,508
<i>♪ Sabes que no puedo tener suficiente
Me encanta esa mierda ♪</i>

361
00:18:11,508 --> 00:18:14,219
<i>♪ Sabes que no puedo tener suficiente
Te encanta esa mierda ♪</i>

362
00:18:14,219 --> 00:18:16,346
<i>♪ Sabes que no puedo tener suficiente
Dame toda esa mierda ♪</i>

363
00:18:16,346 --> 00:18:18,640
<i>♪ No puedo tener suficiente ♪</i>

364
00:18:18,640 --> 00:18:21,017
<i>♪ Sabes que no puedo tener suficiente
Me encanta esa mierda ♪</i>

365
00:18:21,017 --> 00:18:23,728
<i>♪ Sabes que no puedo tener suficiente
Te encanta esa mierda ♪</i>

366
00:18:23,728 --> 00:18:25,939
- <i>♪ Sabes que no puedo tener suficiente ♪</i>
- Dame toda esa mierda.

367
00:18:25,939 --> 00:18:29,400
<i>♪ No puedo tener suficiente de ti ♪</i>

368
00:18:30,235 --> 00:18:33,822
<i>♪ Todavía estoy enamorado ♪</i>

369
00:18:35,448 --> 00:18:38,117
<i>♪ Contigo chico ♪</i>

370
00:18:39,369 --> 00:18:43,498
<i>♪ Todavía estoy enamorado ♪</i>

371
00:18:45,124 --> 00:18:48,378
<i>♪ Contigo chico ♪</i>

372
00:18:50,171 --> 00:18:53,967
<i>♪ Es la forma en que me amas
La forma en que me tocas ♪</i>

373
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
<i>♪ Es la forma en que me miras ♪</i>

374
00:18:58,805 --> 00:19:01,140
<i>♪ No puedo tener suficiente ♪</i>

375
00:19:04,394 --> 00:19:07,146
<i>♪ De ti chico ♪</i>

376
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
[la música termina]

377
00:19:12,235 --> 00:19:13,903
[las voces de los maridos se superponen]
<i>Ella no escucha.</i>

378
00:19:13,903 --> 00:19:15,947
<i>Sabes, ella piensa que soy su empleado.</i>

379
00:19:15,947 --> 00:19:17,949
<i>Lo único que le importa es el trabajo, ¿de acuerdo?</i>

380
00:19:17,949 --> 00:19:20,368
<i>Cuando ella no está trabajando,
está tratando de encontrar más trabajo.</i>

381
00:19:20,368 --> 00:19:22,287
<i>Agregue la actitud defensiva
y críticas constantes.</i>

382
00:19:22,287 --> 00:19:23,663
<i>Me disculpé un millón de veces...</i>

383
00:19:23,663 --> 00:19:24,914
<i>Nunca es suficiente para ti.</i>

384
00:19:24,914 --> 00:19:26,541
¿No puedes simplemente ser feliz?

385
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
[Esposo III] Simplemente, siento que estoy...

386
00:19:31,296 --> 00:19:33,339
...otra cosa en su casa.

387
00:19:33,923 --> 00:19:35,800
Obra de arte en tu colección.

388
00:19:35,800 --> 00:19:38,177
- Es una mierda.
- Está bien, esto es lo que soy.

389
00:19:38,845 --> 00:19:40,805
Y me tratas como una mierda.

390
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
Esto no es saludable.

391
00:19:45,351 --> 00:19:47,395
[sonando música suave]

392
00:19:47,395 --> 00:19:49,022
Sólo quiero ser feliz.

393
00:19:50,481 --> 00:19:51,816
Y estar con él...

394
00:19:52,650 --> 00:19:53,902
Contigo...

395
00:19:56,821 --> 00:19:58,197
se siente como en casa.

396
00:20:00,783 --> 00:20:02,702
Pero me fui de casa por una razón.

397
00:20:04,871 --> 00:20:08,082
- No creo que esto vaya a funcionar.
- No.

398
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
Gracias. Esto fue útil.

399
00:20:13,963 --> 00:20:15,715
Vamos. Volverás.

400
00:20:15,715 --> 00:20:17,050
No, no lo haré.

401
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
Te amo.

402
00:20:19,552 --> 00:20:20,678
No, no lo haces.

403
00:20:20,678 --> 00:20:23,181
<i>♪ No puedo tener suficiente ♪</i>

404
00:20:25,099 --> 00:20:28,436
<i>♪ De ti chico ♪</i>

405
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
[la música termina]

406
00:20:32,398 --> 00:20:34,901
[Virgo] Maldita sea. Adiós, Piscis.

407
00:20:34,901 --> 00:20:37,195
- Y Virgo.
- Y Cáncer.

408
00:20:37,195 --> 00:20:38,988
Se está quedando sin señales.

409
00:20:39,864 --> 00:20:41,240
Tuve un...

410
00:20:42,659 --> 00:20:45,078
un Acuario, un Sagitario...

411
00:20:45,078 --> 00:20:46,496
Impresionante.

412
00:20:46,496 --> 00:20:47,705
¿Te gustan los Leo?

413
00:20:48,665 --> 00:20:49,999
¿Qué opinas de los hombres más jóvenes?

414
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Límites, hermano.

415
00:20:51,751 --> 00:20:53,795
Odio no poder dejar de mirar.

416
00:20:53,795 --> 00:20:57,590
Es como un maratón de <i>Reglas de Vanderpump</i>
y son las cuatro de la mañana,

417
00:20:57,590 --> 00:21:00,718
y dejo de juzgarlos
y empiezo a juzgarme.

418
00:21:00,718 --> 00:21:02,053
Me encanta ese espectáculo.

419
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
¿La reunión?

420
00:21:03,471 --> 00:21:04,847
¡Oh! Desordenado.

421
00:21:04,847 --> 00:21:06,265
Eso no fue lindo.

422
00:21:06,265 --> 00:21:08,810
Ella simplemente no puede ver qué es lo más importante.

423
00:21:08,810 --> 00:21:11,020
Ella corre a través de ellos
como si fuera una devoradora de hombres,

424
00:21:11,020 --> 00:21:12,230
pero eso no es lo que está pasando.

425
00:21:12,230 --> 00:21:13,690
Ella no es así.

426
00:21:13,690 --> 00:21:15,274
¿Así la llaman?

427
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
Ah, peor que eso.

428
00:21:17,276 --> 00:21:19,821
Eso es tan turbio.
No tienen nada mejor que hacer.

429
00:21:19,821 --> 00:21:22,490
Ella está obligada a dar vueltas en círculos.

430
00:21:22,490 --> 00:21:23,658
a menos que ella se levante...

431
00:21:23,658 --> 00:21:25,827
Por encima de su yo físico.

432
00:21:25,827 --> 00:21:27,745
¡Sí! Ella tiene que levantarse.

433
00:21:27,745 --> 00:21:30,832
Necesito "hacer lo correcto".
¿Sabes lo que estoy diciendo?

434
00:21:30,832 --> 00:21:34,085
- El viaje es interior.
- Tiene que mirarse en el espejo.

435
00:21:34,669 --> 00:21:37,714
[Cáncer] ¿Pero por qué no podemos ayudarla?
¿solo un poquito?

436
00:21:37,714 --> 00:21:39,007
- ¿Sí?
- No.

437
00:21:39,007 --> 00:21:39,966
- Definitivamente no.
- No.

438
00:21:39,966 --> 00:21:40,967
- ¡No!
- Demonios, no.

439
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
Sí, no, quise decir que no.

440
00:21:42,969 --> 00:21:46,264
ella tiene que salir
de ese cuarto oscuro por su cuenta.

441
00:21:46,264 --> 00:21:49,809
Debes respetar el flujo y reflujo.
del universo.

442
00:21:49,809 --> 00:21:50,935
Bien.

443
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
No podemos intervenir.

444
00:21:52,353 --> 00:21:54,313
- No podemos.
- [suspiros]

445
00:21:56,691 --> 00:21:58,609
Para eso están los amigos.

446
00:22:00,778 --> 00:22:02,488
[El artista se ríe]

447
00:22:05,450 --> 00:22:07,410
- Entonces ella--
- Ella se cayó después.

448
00:22:07,410 --> 00:22:09,162
Bien. Bien.

449
00:22:09,162 --> 00:22:11,372
¿Qué? ¿Qué están haciendo ustedes aquí?

450
00:22:13,124 --> 00:22:14,250
¿Es mi cumpleaños?

451
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
- Feliz cumpleaños.
- Gracias. No.

452
00:22:16,169 --> 00:22:17,712
- Maldita sea.
- No, no, no.

453
00:22:17,712 --> 00:22:19,672
¿Por qué no te sientas?

454
00:22:19,672 --> 00:22:20,882
¿Por qué no te vas?

455
00:22:20,882 --> 00:22:23,176
¿Qué haces aquí en mi casa?
¿Quién te dejó entrar?

456
00:22:23,176 --> 00:22:25,053
- Quizás deberíamos--
- [Mike] Ah, no,

457
00:22:25,053 --> 00:22:27,013
- Dios mío, no.
- Sí.

458
00:22:27,013 --> 00:22:28,681
Basta ya de cáscaras de huevo.

459
00:22:29,307 --> 00:22:30,558
Es una intervención.

460
00:22:33,895 --> 00:22:35,605
Estamos aquí porque...

461
00:22:35,605 --> 00:22:37,523
Porque nos preocupamos por ti.

462
00:22:37,523 --> 00:22:39,192
- [resopla]
- Mierda, eh...

463
00:22:39,192 --> 00:22:40,651
- Lo siento.
- ¿Debería irme?

464
00:22:40,651 --> 00:22:41,861
- Debería irme.
- ¡No!

465
00:22:41,861 --> 00:22:43,154
- Me voy.
- ¡No, no!

466
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
[El Idealista] Por supuesto, deberías irte.

467
00:22:44,739 --> 00:22:46,866
- No, no, no, Bobby, no.
- ¿Seguro?

468
00:22:46,866 --> 00:22:48,034
No.

469
00:22:48,034 --> 00:22:49,118
[Mike] ¿Quién es este imbécil?

470
00:22:49,118 --> 00:22:51,370
- ¿No va a tardar mucho?
- [Bobby] ¿Estás seguro?

471
00:22:52,246 --> 00:22:53,664
- Promesa.
- Bueno.

472
00:22:53,664 --> 00:22:57,960
Está bien, ¿por qué no me lo dices?
¿Por qué crees que necesito un in--

473
00:22:57,960 --> 00:22:59,420
[El Idealista] ¡Oh! No.

474
00:22:59,420 --> 00:23:01,130
- Con clase. Quizás deberías irte.
- [superpuesta] ¡Oh! ¡No!

475
00:23:01,130 --> 00:23:02,090
Este maldito tipo.

476
00:23:02,090 --> 00:23:04,550
¡Tengo una licencia! ¡Tengo una licencia!

477
00:23:04,550 --> 00:23:06,886
- [Mike] ¿Quién es este hombre?
- Es una pistola de juguete.

478
00:23:06,886 --> 00:23:08,638
- ¿Es un juguete?
- Sólo quiero--

479
00:23:08,638 --> 00:23:11,516
- [El Artista] Esa es una pistola de juguete.
- Estás muy nervioso.

480
00:23:11,516 --> 00:23:15,103
- Maldición.
- Banco-banco-banco-banco-banco. ¿Bueno?

481
00:23:15,103 --> 00:23:17,146
- ¿Cuántos años tiene él?
- Eso es inapropiado.

482
00:23:17,146 --> 00:23:19,148
- Tienes que irte.
- ¿Podemos ver una licencia?

483
00:23:19,148 --> 00:23:21,234
- Está bien, espera. Tu--
- Está bien, relájate.

484
00:23:21,234 --> 00:23:23,152
Relajarse. Él hace seguridad.

485
00:23:23,152 --> 00:23:25,238
- ¿Seguridad [El Idealista]? ¿En realidad?
- Sí. Sí.

486
00:23:25,238 --> 00:23:27,532
Tengo que asegurarme de que la bolsa esté protegida.

487
00:23:27,532 --> 00:23:29,242
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Me voy.

488
00:23:29,242 --> 00:23:30,827
- Sí, lo sé.
- No, no.

489
00:23:30,827 --> 00:23:33,246
- Tú ocúpate de lo que sea que esto sea.
- No.

490
00:23:33,246 --> 00:23:35,540
- No, por favor no te vayas. Por favor.
- Te amo.

491
00:23:35,540 --> 00:23:37,959
- [El Idealista] ¡Adiós! ¡Adiós!
- No te vayas. Por favor.

492
00:23:37,959 --> 00:23:40,545
- Sólo llámame.
- Lo haré, está bien. Te amo.

493
00:23:40,545 --> 00:23:41,504
Él la ama.

494
00:23:41,504 --> 00:23:42,630
- ¿Te amo?
- No, no lo haces.

495
00:23:42,630 --> 00:23:45,383
- No. Falta.
- ¿Amar?

496
00:23:45,383 --> 00:23:46,634
[la puerta se cierra]

497
00:23:53,307 --> 00:23:55,226
Muy bien, acabemos con esto.

498
00:23:55,226 --> 00:23:57,311
¿Hablas en serio con este chico?

499
00:23:57,311 --> 00:23:59,689
Dios. Sólo nos estamos divirtiendo.

500
00:23:59,689 --> 00:24:02,108
- Vemos todas las señales.
- ¿Cómo qué?

501
00:24:02,108 --> 00:24:04,819
Como si estuvieras de fiesta
un martes cualquiera.

502
00:24:04,819 --> 00:24:06,362
Eso no es una señal.

503
00:24:06,863 --> 00:24:08,698
Conozco mis señales.

504
00:24:08,698 --> 00:24:11,075
Vale, no se trata de eso.

505
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
- ¿De qué se trata?
- [El Realista] Se trata de ti.

506
00:24:13,119 --> 00:24:15,580
Sobre tu necesidad de estar en una relación.

507
00:24:15,580 --> 00:24:17,748
¡Dios mío, nos estamos divirtiendo!

508
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Es como, "Te amo, cariño".

509
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
Y yo dije: "Yo también te amo, cariño".
Y eso es todo.

510
00:24:22,044 --> 00:24:24,255
No hablamos en serio. No hablamos en serio.

511
00:24:24,255 --> 00:24:26,924
Creemos que podrías ser un adicto al sexo.

512
00:24:26,924 --> 00:24:28,176
¿Qué?

513
00:24:29,010 --> 00:24:31,596
- Oh, Dios. Vamos.
- Tal vez.

514
00:24:31,596 --> 00:24:33,806
soy el mas monógamo
de todos nosotros.

515
00:24:33,806 --> 00:24:35,391
[El Realista] Tú eres
un adicto a las relaciones,

516
00:24:35,391 --> 00:24:37,101
corriendo de una relación a la siguiente.

517
00:24:37,101 --> 00:24:38,060
Bueno.

518
00:24:42,607 --> 00:24:43,858
Tienes un problema.

519
00:24:50,531 --> 00:24:51,699
¿Tengo un problema?

520
00:24:52,533 --> 00:24:55,328
no has estado en una relacion
desde sexto grado.

521
00:24:55,328 --> 00:24:57,038
Pasas de una conexión aleatoria a una conexión aleatoria

522
00:24:57,038 --> 00:24:59,123
para que no tengas que acercarte a nadie.

523
00:24:59,123 --> 00:25:01,042
Simplemente piensas en tus sentimientos todo el día.

524
00:25:01,042 --> 00:25:04,587
- Escribes novelas románticas en tu cabeza.
- No están todos en mi cabeza.

525
00:25:04,587 --> 00:25:07,340
Prefieres entrar en una discusión
que tener relaciones sexuales.

526
00:25:07,340 --> 00:25:08,883
- ¿Entonces?
- Y tú, clepto.

527
00:25:08,883 --> 00:25:11,385
Ni siquiera estás cómodo
estar contigo.

528
00:25:12,511 --> 00:25:14,055
- Guau.
- [Mike] Está bien.

529
00:25:14,055 --> 00:25:16,098
Eso está bien. Estás bien.

530
00:25:18,726 --> 00:25:23,981
¿Qué hay de malo en querer
¿Pasar tu vida con alguien?

531
00:25:23,981 --> 00:25:26,609
[música triste sonando]

532
00:25:26,609 --> 00:25:30,112
¿Por qué todos actúan?
¿Así es tan loco?

533
00:25:35,284 --> 00:25:36,244
Sólo para...

534
00:25:38,663 --> 00:25:40,623
Quiero envejecer juntos.

535
00:25:45,503 --> 00:25:46,921
¿Qué estoy haciendo mal?

536
00:25:47,546 --> 00:25:50,675
[Joe] Es muy romántico.
pero no es amor verdadero.

537
00:25:50,675 --> 00:25:53,302
- [el perro se queja]
- [suspira] Lo sé, cariño.

538
00:25:54,595 --> 00:25:56,764
¿Cómo te sientes con la intervención?

539
00:25:57,890 --> 00:25:59,267
Sólo están tratando de ayudar.

540
00:26:00,768 --> 00:26:02,687
Sé lo que dicen de mí.

541
00:26:02,687 --> 00:26:04,647
Sobre los románticos empedernidos, que somos débiles.

542
00:26:06,023 --> 00:26:07,233
Pero no soy débil.

543
00:26:08,818 --> 00:26:11,946
se necesita fuerza
seguir creyendo en algo

544
00:26:11,946 --> 00:26:14,407
después de seguir cayendo de bruces.

545
00:26:16,534 --> 00:26:17,618
Y lo hago.

546
00:26:17,618 --> 00:26:20,162
Sí, Joe, creo en la magia.

547
00:26:20,162 --> 00:26:22,915
creo que pasan cosas buenas
si eres una buena persona.

548
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Yo creo...

549
00:26:24,875 --> 00:26:28,254
en almas gemelas y signos y colibríes.

550
00:26:29,338 --> 00:26:32,091
Yo creo que el amor nunca muere
y para siempre es real

551
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
- y mientras pueda--
- [la alarma suena]

552
00:26:34,051 --> 00:26:35,553
Se acabó el tiempo.

553
00:26:35,553 --> 00:26:37,763
Retomaremos esto la próxima semana.

554
00:26:37,763 --> 00:26:39,181
[teléfono vibrando]

555
00:26:39,890 --> 00:26:41,434
La esposa está llamando. Un segundo.

556
00:26:42,685 --> 00:26:43,811
Oye, ¿qué pasa, mamá?

557
00:26:43,811 --> 00:26:46,439
- Estoy con un paciente.
- <i>¿Estás hablando con ella otra vez?</i>

558
00:26:46,439 --> 00:26:49,483
<i>Te dije que debías dejarla ir...</i>

559
00:26:55,156 --> 00:26:57,116
Adictos al Amor Anónimos.
¿Me estás tomando el pelo?

560
00:26:57,116 --> 00:26:58,909
Hemos estado haciendo esto durante años.

561
00:26:58,909 --> 00:27:01,787
¿Cuánto tiempo vas a mantener
¿golpearte la cabeza contra la pared?

562
00:27:01,787 --> 00:27:02,830
Pruébalo.

563
00:27:03,914 --> 00:27:04,790
Vamos, Peludo.

564
00:27:04,790 --> 00:27:07,335
[sonando música suave]

565
00:27:11,380 --> 00:27:14,800
[actor en TV] <i>Nunca hay tiempo
simplemente relajarse y disfrutar de la vida.</i>

566
00:27:14,800 --> 00:27:16,927
<i>Todo es demasiado serio
ser tan serio.</i>

567
00:27:16,927 --> 00:27:20,264
[actriz de televisión] <i>Si presiono demasiado,
es porque quiero que las cosas mejoren.</i>

568
00:27:20,264 --> 00:27:22,975
<i>Quiero que seamos mejores.
Quiero que seas mejor.</i>

569
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
<i>Claro que hago olas. Quiero decir, tienes que hacerlo.</i>

570
00:27:24,977 --> 00:27:27,188
<i>Seguiré haciéndolos
hasta que seas cada cosa maravillosa</i>

571
00:27:27,188 --> 00:27:28,773
<i>debes serlo y lo serás.</i>

572
00:27:28,773 --> 00:27:30,900
<i>Nunca encontrarás a nadie
tan bueno para ti como yo.</i>

573
00:27:30,900 --> 00:27:33,486
<i>Creer en ti tanto como yo.
O amarte tanto.</i>

574
00:27:33,486 --> 00:27:35,529
<i>-Lo sé.
- Bueno, entonces, ¿por qué?</i>

575
00:27:35,529 --> 00:27:38,032
<i>¿Crees que si vuelvo
¿Todo irá bien por arte de magia?</i>

576
00:27:38,032 --> 00:27:40,117
<i>¿Qué se va a cambiar?
¿Qué será diferente?</i>

577
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
<i>Ambos estaremos equivocados. Ambos perderemos.</i>

578
00:27:41,994 --> 00:27:43,579
[actriz] <i>¿No podríamos ganar los dos?</i>

579
00:27:44,914 --> 00:27:47,333
[el actor se ríe]

580
00:27:48,250 --> 00:27:50,002
Ah. [resoplidos]

581
00:27:50,002 --> 00:27:51,837
[actriz] <i>Mira...</i>

582
00:27:59,428 --> 00:28:02,556
- Ella ha estado viendo eso todos los días hasta...
- Las cuatro de la mañana.

583
00:28:02,556 --> 00:28:05,726
Al menos ella no está comprando en línea.
para un nuevo vestido de novia.

584
00:28:05,726 --> 00:28:07,645
Está rota, hermano.

585
00:28:07,645 --> 00:28:08,854
¿Pero lo es ella?

586
00:28:08,854 --> 00:28:10,272
Es un grito de ayuda.

587
00:28:10,272 --> 00:28:12,608
Oh, voy a empezar una novena.

588
00:28:13,776 --> 00:28:14,693
Aquí vamos.

589
00:28:14,693 --> 00:28:17,238
Señor, por favor ayuda a mi niña.
Por favor ayudémosla.

590
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
Ayúdala a que su amor cueste algo.

591
00:28:19,031 --> 00:28:20,241
De eso estoy hablando.

592
00:28:20,241 --> 00:28:22,243
Levántese. Necesito que se levante.

593
00:28:22,243 --> 00:28:24,578
Necesito que ella lo resuelva.
Necesito que ella entienda quién es.

594
00:28:24,578 --> 00:28:27,415
Mira muy dentro
y realmente rectificar los errores.

595
00:28:27,415 --> 00:28:31,127
Tómate un respiro de estos engaños
y elevarse hacia el cielo.

596
00:28:31,127 --> 00:28:33,879
Y como diría mi amiga Maya Angelou,

597
00:28:33,879 --> 00:28:36,090
"Cuando sabes quién eres

598
00:28:36,090 --> 00:28:39,176
nadie puede detenerte
de ser esa persona."

599
00:28:39,176 --> 00:28:40,136
Aturdir.

600
00:28:40,136 --> 00:28:42,721
Y eso es lo que necesitamos. Amén. Amén.

601
00:28:45,724 --> 00:28:46,851
Debería funcionar.

602
00:28:46,851 --> 00:28:50,104
Es sorprendente cuánto tiempo pueden llegar los humanos.
antes de que lo consigan.

603
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
[Líder de LAA] <i>Esto es
Adictos al Amor Anónimos.</i>

604
00:28:51,939 --> 00:28:53,357
Gracias por acompañarnos.

605
00:28:53,941 --> 00:28:55,109
Bien.

606
00:28:55,109 --> 00:28:56,944
Esta noche tenemos una cara nueva.

607
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
Hola. [resoplidos]

608
00:28:59,822 --> 00:29:01,824
- [Líder de LAA] Hola.
- [grupo] Hola.

609
00:29:04,827 --> 00:29:07,830
N-no sé cómo funciona esto. ¿Acabo de...?

610
00:29:08,414 --> 00:29:09,582
¿Solo hablo?

611
00:29:09,582 --> 00:29:12,460
¿Por qué no empezamos?
¿Por qué viniste a verme?

612
00:29:12,960 --> 00:29:15,004
Bueno. Eh...

613
00:29:17,631 --> 00:29:19,842
Últimamente no he dormido bien.

614
00:29:21,760 --> 00:29:23,637
Supongo que nunca lo he hecho. [resoplidos]

615
00:29:24,180 --> 00:29:25,639
[sonando música suave]

616
00:29:26,515 --> 00:29:30,102
Cuando era pequeña solía compartir
una habitación con mi hermana y, um...

617
00:29:30,895 --> 00:29:34,106
Solía estar tan celoso de ella.
porque ella solía hacerlo,

618
00:29:34,106 --> 00:29:37,109
ella dormía tan tranquilamente,
como una roca.

619
00:29:39,278 --> 00:29:41,989
Y yo solía quedarme ahí despierto,
pensando,

620
00:29:43,032 --> 00:29:44,825
¿Cómo puede alguien dormir así?

621
00:29:45,951 --> 00:29:47,912
Cuando tu corazón nunca duerme.

622
00:29:51,790 --> 00:29:54,001
Supongo que siempre tuve un corazón inquieto.

623
00:29:58,589 --> 00:29:59,465
Eh...

624
00:30:00,382 --> 00:30:02,051
Una vez tuve el corazón roto.

625
00:30:05,179 --> 00:30:06,263
Hace mucho tiempo.

626
00:30:10,976 --> 00:30:15,981
Todos mis amigos, me dijeron,
ya sabes, para reducir la velocidad y...

627
00:30:15,981 --> 00:30:17,399
Lo digo en serio.

628
00:30:17,399 --> 00:30:19,944
Estar solo por un tiempo, tómatelo con calma.

629
00:30:19,944 --> 00:30:21,570
Deberías pasar un tiempo a solas.

630
00:30:23,322 --> 00:30:24,448
No lo hice.

631
00:30:24,865 --> 00:30:26,033
[suenan las campanas]

632
00:30:27,576 --> 00:30:29,161
Así que aquí estoy.

633
00:30:30,663 --> 00:30:32,998
Diez años y tres divorcios después.
[se burla]

634
00:30:38,128 --> 00:30:41,131
Mi terapeuta me despidió.
Así que ahora solo somos Fluffy y yo.

635
00:30:41,131 --> 00:30:43,217
[grupo riendo]

636
00:30:52,226 --> 00:30:55,229
Sabes, solía pensar
que eran todos los demás

637
00:30:55,938 --> 00:30:57,231
eso estaba roto.

638
00:31:02,653 --> 00:31:03,946
Pero ahora pienso...

639
00:31:07,199 --> 00:31:08,617
tal vez fui solo yo.

640
00:31:12,413 --> 00:31:14,665
[♪ Jennifer López: "Rota como yo"]

641
00:31:23,549 --> 00:31:26,635
<i>♪ Te amaba mucho ♪</i>

642
00:31:26,635 --> 00:31:28,679
<i>♪ Y eso me arruinó ♪</i>

643
00:31:29,888 --> 00:31:32,683
<i>♪ Di lo que pude ♪</i>

644
00:31:32,683 --> 00:31:35,269
<i>♪ Pero no fue suficiente ♪</i>

645
00:31:35,269 --> 00:31:38,439
<i>♪ Te alejaste ♪</i>

646
00:31:38,439 --> 00:31:41,817
<i>♪ Me dejó tan entumecido ♪</i>

647
00:31:41,817 --> 00:31:45,529
<i>♪ Lágrimas en mi vestido ♪</i>

648
00:31:45,529 --> 00:31:48,532
<i>♪ Mira lo que has hecho ♪</i>

649
00:31:48,532 --> 00:31:51,160
<i>♪ Y traté de ser honesto ♪</i>

650
00:31:51,160 --> 00:31:54,371
<i>♪ Pero me hizo sentir débil ♪</i>

651
00:31:54,371 --> 00:31:57,291
<i>♪ Y cuando lo pienso ♪</i>

652
00:31:57,291 --> 00:32:00,377
<i>♪ Me pone de rodillas ♪</i>

653
00:32:00,377 --> 00:32:03,714
<i>♪ Pensé que mi vida había terminado ♪</i>

654
00:32:03,714 --> 00:32:06,717
<i>♪ Pensé que el infierno podría ser real ♪</i>

655
00:32:06,717 --> 00:32:09,553
<i>♪ ¿Estaba solo? ♪</i>

656
00:32:09,553 --> 00:32:12,598
<i>♪ ¿O alguna vez sentiste ♪</i>

657
00:32:12,598 --> 00:32:18,228
<i>♪ Roto como yo ♪</i>

658
00:32:18,228 --> 00:32:21,482
<i>♪ Buscando el amor ♪</i>

659
00:32:21,482 --> 00:32:24,860
<i>♪ En todo lo que ves ♪</i>

660
00:32:24,860 --> 00:32:28,072
<i>♪ Roto como yo ♪</i>

661
00:32:28,072 --> 00:32:30,866
<i>♪ Traté de creer ♪</i>

662
00:32:30,866 --> 00:32:33,702
<i>♪ Que podría arreglarte ♪</i>

663
00:32:33,702 --> 00:32:36,789
<i>♪ Pero estás roto como yo ♪</i>

664
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
<i>♪ El siguiente era joven ♪</i>

665
00:32:40,876 --> 00:32:44,004
<i>♪ No duró mucho ♪</i>

666
00:32:44,004 --> 00:32:46,799
<i>♪ Diversión disfuncional ♪</i>

667
00:32:46,799 --> 00:32:50,177
<i>♪ Así que tuve que seguir adelante ♪</i>

668
00:32:50,177 --> 00:32:53,347
<i>♪ Dos bebés en casa ♪</i>

669
00:32:53,347 --> 00:32:56,100
<i>♪ Mamá tenía que ser fuerte ♪</i>

670
00:32:56,100 --> 00:32:59,436
<i>♪ En batalla por el amor ♪</i>

671
00:32:59,436 --> 00:33:02,606
<i>♪ En mi propia guerra ♪</i>

672
00:33:02,606 --> 00:33:05,275
<i>♪ Y traté de ser honesto ♪</i>

673
00:33:05,275 --> 00:33:08,487
<i>♪ Pero me hizo sentir débil ♪</i>

674
00:33:08,487 --> 00:33:11,907
<i>♪ Y cuando lo pienso ♪</i>

675
00:33:11,907 --> 00:33:14,702
<i>♪ Me pone de rodillas ♪</i>

676
00:33:14,702 --> 00:33:18,038
<i>♪ No podía mirarme en el espejo ♪</i>

677
00:33:18,038 --> 00:33:21,041
<i>♪ Miedo de lo que vería ♪</i>

678
00:33:21,041 --> 00:33:24,336
<i>♪ Porque todavía te amaba ♪</i>

679
00:33:24,336 --> 00:33:27,047
<i>♪ Te amaba más que a mí ♪</i>

680
00:33:27,047 --> 00:33:32,970
<i>♪ Roto como yo ♪</i>

681
00:33:32,970 --> 00:33:36,140
<i>♪ Cubierto de cicatrices ♪</i>

682
00:33:36,140 --> 00:33:39,143
<i>♪ Ahora este soy yo ♪</i>

683
00:33:39,143 --> 00:33:42,146
<i>♪ Roto como yo ♪</i>

684
00:33:42,146 --> 00:33:45,482
<i>♪ Difícil de creer ♪</i>

685
00:33:45,482 --> 00:33:48,152
<i>♪ No hay otra manera ♪</i>

686
00:33:48,152 --> 00:33:51,113
<i>♪ Me gustaría que fuera ♪</i>

687
00:33:51,113 --> 00:33:57,953
<i>♪ Roto como yo ♪</i>

688
00:33:57,953 --> 00:34:03,292
<i>♪ Todos mis defectos y todavía me amas ♪</i>

689
00:34:03,959 --> 00:34:06,879
<i>♪ Roto como yo ♪</i>

690
00:34:06,879 --> 00:34:10,340
<i>♪ Siempre creíste ♪</i>

691
00:34:10,340 --> 00:34:14,178
<i>♪ Podrías encontrar el amor ♪</i>

692
00:34:14,178 --> 00:34:19,767
<i>♪ Con alguien roto como yo ♪</i>

693
00:34:37,785 --> 00:34:40,287
Fue realmente poderoso lo que compartiste.

694
00:34:41,121 --> 00:34:42,080
Gracias.

695
00:34:43,248 --> 00:34:45,375
¿Te volveremos a ver la semana que viene?

696
00:34:48,253 --> 00:34:50,464
Lo sé. Sientes que nadie te entiende.

697
00:34:52,424 --> 00:34:54,259
Ni siquiera me entiendo.

698
00:34:56,804 --> 00:34:59,264
[sonando música suave]

699
00:34:59,848 --> 00:35:01,725
[trueno retumbante]

700
00:35:20,994 --> 00:35:23,997
[sonando música suave]

701
00:35:33,048 --> 00:35:35,092
[suspiro espeluznante]

702
00:35:35,092 --> 00:35:36,677
[trueno retumbante]

703
00:35:43,851 --> 00:35:47,771
<i>Es hora de renunciar a todo
los viejos mitos y cuentos de hadas de la infancia.</i>

704
00:35:47,771 --> 00:35:49,398
- [llamando al fondo]
- [perro lloriquea]

705
00:35:51,900 --> 00:35:53,569
<i>Como Alida y Taroo.</i>

706
00:35:55,362 --> 00:35:58,073
<i>Tal vez el colibrí
nunca encuentra su flor.</i>

707
00:36:10,294 --> 00:36:11,503
[la música termina]

708
00:36:14,673 --> 00:36:16,216
[suena el timbre]

709
00:36:29,396 --> 00:36:32,107
Todos hemos estado preocupados por ti y, um...

710
00:36:33,066 --> 00:36:34,026
¿Dónde has estado?

711
00:36:34,943 --> 00:36:35,986
He estado...

712
00:36:37,487 --> 00:36:38,614
pasando por ello.

713
00:36:39,990 --> 00:36:42,367
Así es la vida, ¿no? [risas]

714
00:36:42,367 --> 00:36:43,744
¿Vas a alguna parte?

715
00:36:43,744 --> 00:36:45,829
- Sí. Terapia.
- Oh.

716
00:36:45,829 --> 00:36:47,831
- Me llevó de regreso.
- Ah, sí, bien.

717
00:36:48,665 --> 00:36:51,168
Resulta que tenías razón todos estos años.

718
00:36:51,835 --> 00:36:54,713
No hay almas gemelas.

719
00:36:54,713 --> 00:36:56,131
No hay señales.

720
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
Nada de felices para siempre.

721
00:36:57,549 --> 00:36:59,343
[sonando música suave]

722
00:36:59,343 --> 00:37:02,596
Es simplemente... una tontería. [resoplidos]

723
00:37:03,597 --> 00:37:05,057
No, no.

724
00:37:07,017 --> 00:37:08,602
No estés tan seguro.

725
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
Esto es para ti.

726
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Esto es gracias a ti.

727
00:37:20,822 --> 00:37:22,115
¿Una invitación de boda?

728
00:37:22,115 --> 00:37:23,492
¿Puedes creerlo?

729
00:37:23,492 --> 00:37:25,035
Se va a casar.

730
00:37:25,911 --> 00:37:26,870
¿El cínico?

731
00:37:26,870 --> 00:37:28,121
Sí, Mike.

732
00:37:29,081 --> 00:37:30,207
¿vas a ir?

733
00:37:30,207 --> 00:37:31,291
[resoplidos]

734
00:37:32,209 --> 00:37:33,710
Odio las bodas.

735
00:37:36,254 --> 00:37:38,131
Anoche tuve otro sueño.

736
00:37:41,385 --> 00:37:43,345
Fue extraño. Fue diferente.

737
00:37:44,221 --> 00:37:45,514
Cuéntamelo.

738
00:37:47,099 --> 00:37:49,017
estaba de vuelta en casa

739
00:37:49,017 --> 00:37:51,395
<i>en el antiguo barrio donde crecimos.</i>

740
00:37:56,066 --> 00:37:58,527
Y estaba como brumoso y oscuro y...

741
00:37:58,527 --> 00:38:00,570
<i>espeluznante como la mierda.</i>

742
00:38:00,570 --> 00:38:03,532
[música siniestra sonando]

743
00:38:03,532 --> 00:38:06,034
Y todos mis viejos amigos estaban allí.

744
00:38:06,034 --> 00:38:08,578
Oye, mira. El gran momento ha vuelto.

745
00:38:08,578 --> 00:38:09,913
¡Ey!

746
00:38:09,913 --> 00:38:13,000
Veo que este sigue siendo tu rincón favorito.

747
00:38:13,000 --> 00:38:14,668
- Lo sabes.
- Sabía que volvería.

748
00:38:14,668 --> 00:38:17,212
No, dijiste que ella nunca
salir del Bronx.

749
00:38:17,212 --> 00:38:19,548
Me molesta por no volver nunca a casa.

750
00:38:21,049 --> 00:38:22,759
Y Louis también estaba allí.

751
00:38:25,846 --> 00:38:26,805
¿Tu primer enamoramiento?

752
00:38:28,932 --> 00:38:29,933
Sí.

753
00:38:30,434 --> 00:38:32,269
Pero es viejo, ¿sabes?

754
00:38:32,811 --> 00:38:34,021
Y él dice...

755
00:38:34,021 --> 00:38:35,439
Las flores no crecen en el Bronx.

756
00:38:35,439 --> 00:38:36,398
<i>Y yo digo...</i>

757
00:38:36,398 --> 00:38:37,941
A veces lo hacen.

758
00:38:39,609 --> 00:38:40,777
Entonces ¿qué pasa?

759
00:38:41,778 --> 00:38:43,113
Sigo caminando.

760
00:38:45,866 --> 00:38:49,870
<i>Y tuve este sentimiento
como si algo me estuviera siguiendo.</i>

761
00:38:49,870 --> 00:38:52,497
<i>Pero cada vez que miro hacia atrás
no hay nadie ahí.</i>

762
00:38:56,752 --> 00:38:58,587
<i>Me estoy poniendo cada vez más nervioso.</i>

763
00:38:58,587 --> 00:39:00,672
[suena la bocina del tren]

764
00:39:04,134 --> 00:39:05,886
Entonces empiezo a caminar cada vez más rápido.

765
00:39:07,763 --> 00:39:09,848
Termino justo al otro lado de la calle
de mi antigua casa

766
00:39:09,848 --> 00:39:11,308
<i>frente a la Botánica.</i>

767
00:39:13,226 --> 00:39:14,603
[Joe] <i>Conozco cuál.</i>

768
00:39:15,103 --> 00:39:17,147
[El Artista] <i>Y miro por la ventana.</i>

769
00:39:17,731 --> 00:39:19,066
¿Qué ves?

770
00:39:19,733 --> 00:39:20,901
<i>Rosas rojas.</i>

771
00:39:22,277 --> 00:39:24,112
[Joe] ¿Como en la historia del colibrí?

772
00:39:24,112 --> 00:39:27,074
No, como en el sueño de la fábrica de corazones.

773
00:39:27,657 --> 00:39:31,328
Y estoy mirándolos
y esta gran sombra viene sobre mí.

774
00:39:32,162 --> 00:39:34,331
<i>De repente se extiende...</i> [jadea]

775
00:39:35,999 --> 00:39:37,125
No quiero hacer esto.

776
00:39:37,125 --> 00:39:39,127
- Sigamos adelante.
- No, yo no--

777
00:39:39,669 --> 00:39:41,088
Alguien te agarra.

778
00:39:45,175 --> 00:39:47,511
- [exhala]
- [Joe] <i>¿Quién es?</i>

779
00:39:50,430 --> 00:39:51,431
[susurros] Soy yo.

780
00:39:52,599 --> 00:39:53,809
<i>Pero soy pequeño, como...</i>

781
00:39:55,769 --> 00:39:57,687
<i>ocho o nueve años.</i>

782
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
<i>Sucio y cubierto de cortes y magulladuras.</i>

783
00:40:01,817 --> 00:40:03,443
¿Dice algo?

784
00:40:05,695 --> 00:40:07,280
No recibí suficiente amor.

785
00:40:09,282 --> 00:40:10,700
¿De mamá y papá?

786
00:40:11,409 --> 00:40:12,661
De ti.

787
00:40:12,661 --> 00:40:14,621
Me dejaste solo.

788
00:40:15,831 --> 00:40:16,957
Ella está enojada conmigo.

789
00:40:18,583 --> 00:40:20,794
[Joe] <i>¿Qué quieres decir?
¿a esa niña?</i>

790
00:40:22,129 --> 00:40:23,130
Te amo.

791
00:40:23,130 --> 00:40:25,549
No, amas a todos los demás menos a mí.

792
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
- Sí. Yo yo--
- ¡Mentiroso!

793
00:40:29,970 --> 00:40:30,846
No.

794
00:40:31,888 --> 00:40:33,598
- Oye.
- [La pequeña Jenny gime]

795
00:40:33,598 --> 00:40:35,642
[sonando música suave]

796
00:40:37,894 --> 00:40:39,271
Te amo.

797
00:40:41,857 --> 00:40:42,732
Ella dice...

798
00:40:44,109 --> 00:40:45,318
Dilo de nuevo.

799
00:40:47,571 --> 00:40:48,780
[susurros] Te amo.

800
00:40:51,867 --> 00:40:53,660
¿Qué quieres decirle?

801
00:40:58,957 --> 00:40:59,958
Lo lamento.

802
00:41:03,628 --> 00:41:04,880
Lo lamento.

803
00:41:13,388 --> 00:41:16,391
[♪ Jennifer López: "Esta soy yo... ahora"]

804
00:41:18,685 --> 00:41:21,396
<i>♪ Miré a mi madre ♪</i>

805
00:41:22,606 --> 00:41:25,901
<i>♪ Perder su vida ♪</i>

806
00:41:25,901 --> 00:41:31,823
<i>♪ Todos esos que podrían haber sido
Se convirtió en su sacrificio ♪</i>

807
00:41:33,491 --> 00:41:36,411
<i>♪ Pero aquí en la oscuridad ♪</i>

808
00:41:36,411 --> 00:41:39,789
<i>♪ No es el futuro ni el pasado ♪</i>

809
00:41:40,665 --> 00:41:46,588
<i>♪ Y porque está destinado a estar contigo
Vaya, durará ♪</i>

810
00:41:46,588 --> 00:41:48,590
<i>♪ Me conociste a mitad de camino ♪</i>

811
00:41:48,590 --> 00:41:50,842
<i>♪ Dolores de crecimiento
Rompí algunas cadenas ♪</i>

812
00:41:50,842 --> 00:41:52,260
<i>♪ En cada capítulo ♪</i>

813
00:41:52,260 --> 00:41:54,137
<i>♪ Ahora lo sabemos
Lo que se necesita ♪</i>

814
00:41:54,137 --> 00:41:56,181
<i>♪ Por nuestro siempre jamás ♪</i>

815
00:41:56,181 --> 00:42:00,894
<i>♪ Tomó algunas izquierdas
Ahora estamos aquí donde estamos ♪</i>

816
00:42:00,894 --> 00:42:03,605
<i>♪ Y canto ♪</i>

817
00:42:03,605 --> 00:42:07,525
<i>♪ Este soy yo ahora ♪</i>

818
00:42:11,196 --> 00:42:15,325
<i>♪ Este soy yo ahora ♪</i>

819
00:42:18,745 --> 00:42:20,413
<i>♪ Y me tomé mi tiempo ♪</i>

820
00:42:20,413 --> 00:42:22,415
<i>♪ Muchos inviernos, veranos, bebé ♪</i>

821
00:42:22,415 --> 00:42:24,000
<i>♪ Tuve que sanar mi corazón ♪</i>

822
00:42:24,000 --> 00:42:26,378
<i>♪ Pero amo quién soy últimamente ♪</i>

823
00:42:26,378 --> 00:42:30,173
<i>♪ Este soy yo ahora ♪</i>

824
00:42:33,468 --> 00:42:38,640
<i>♪ Cuando era niña
Me preguntaban qué sería ♪</i>

825
00:42:40,934 --> 00:42:46,439
<i>♪ Una mujer enamorada
Es lo que crecí queriendo ser ♪</i>

826
00:42:48,275 --> 00:42:53,697
<i>♪ Es mi melodía la sinfonía que canto... ♪</i>

827
00:42:53,697 --> 00:42:55,991
[mujer en PA] <i>La oferta de pétalos aumenta.</i>

828
00:42:55,991 --> 00:43:01,162
<i>♪ Y cada una de tus palabras
Me dio fuerzas para seguir mis sueños ♪</i>

829
00:43:01,162 --> 00:43:04,207
<i>♪ Me conociste a medio camino
Cara a cara... ♪</i>

830
00:43:04,207 --> 00:43:05,709
[mujer en PA] <i>Sella la cámara interior.</i>

831
00:43:05,709 --> 00:43:07,294
<i>♪ Sin reprimirse ♪</i>

832
00:43:07,294 --> 00:43:11,423
<i>♪ Nos ponemos manos a la obra
Superó todos los desastres ♪</i>

833
00:43:11,423 --> 00:43:15,302
<i>♪ Tiempo aparte
Nos trajo aquí donde estamos ♪</i>

834
00:43:15,302 --> 00:43:18,680
<i>♪ Donde debemos estar
Y yo canto ♪</i>

835
00:43:18,680 --> 00:43:22,434
<i>♪ Este soy yo ahora ♪</i>

836
00:43:22,434 --> 00:43:25,312
<i>♪ Ámame como soy ♪</i>

837
00:43:26,229 --> 00:43:30,567
<i>♪ Este soy yo ahora... ♪</i>

838
00:43:31,943 --> 00:43:33,611
[mujer en PA] <i>Reinicio en progreso.</i>

839
00:43:33,611 --> 00:43:35,322
<i>♪ Y me tomé mi tiempo ♪</i>

840
00:43:35,322 --> 00:43:37,282
<i>♪ Muchos inviernos, veranos, bebé ♪</i>

841
00:43:37,282 --> 00:43:39,117
<i>♪ Tuve que sanar mi corazón ♪</i>

842
00:43:39,117 --> 00:43:41,244
<i>♪ Pero amo quién soy últimamente ♪</i>

843
00:43:41,244 --> 00:43:44,998
<i>♪ Este soy yo ahora ♪</i>

844
00:43:44,998 --> 00:43:46,958
<i>♪ Tenía mucho que aprender
Tenía mucho que crecer ♪</i>

845
00:43:46,958 --> 00:43:48,668
<i>♪ Tuve que encontrar mi camino ♪</i>

846
00:43:48,668 --> 00:43:51,713
<i>♪ Tómame como soy ♪</i>

847
00:43:51,713 --> 00:43:55,633
<i>♪ Y te tomaré tal como eres ♪</i>

848
00:43:55,633 --> 00:43:59,262
<i>♪ Y construiremos esta vida juntos ♪</i>

849
00:43:59,262 --> 00:44:02,974
<i>♪ Encontré mi estrella fugaz... ♪</i>

850
00:44:04,184 --> 00:44:06,102
[mujer en PA] <i>Fábrica de corazones en línea.</i>

851
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
[latidos rítmicos del corazón]

852
00:44:12,609 --> 00:44:14,110
<i>♪ El doble de brillo
Cuanto más verde es el diamante ♪</i>

853
00:44:14,110 --> 00:44:16,404
<i>♪ Único en su tipo
Cuanto más claro sea el momento ♪</i>

854
00:44:16,404 --> 00:44:19,282
<i>♪ No ha cambiado nada
Ya sabes, papá se está volviendo loco, bip, bip ♪</i>

855
00:44:19,282 --> 00:44:22,118
<i>♪ Deténgase en un Bugazzi negro
Bebé tiene un amor que durará para siempre ♪</i>

856
00:44:22,118 --> 00:44:25,663
<i>♪ Viejo tingz nuevo tingz es un nuevo nivel
Todo el gas, sin frenos, podrías acelerar ♪</i>

857
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
<i>♪ Bebé, sabes cuando me quieres ♪</i>

858
00:44:27,248 --> 00:44:29,667
<i>♪ Estoy listo, estoy listo, estoy listo ♪</i>

859
00:44:35,256 --> 00:44:40,220
<i>♪ Este soy yo ahora... ♪</i>

860
00:44:40,220 --> 00:44:42,680
[mujer en PA] <i>Sistemas cardíacos restaurados.</i>

861
00:44:42,680 --> 00:44:46,267
<i>♪ Este soy yo ahora... ♪</i>

862
00:44:46,267 --> 00:44:50,146
[latidos rítmicos del corazón]

863
00:44:50,146 --> 00:44:51,189
Detente.

864
00:44:55,068 --> 00:44:56,111
Ahora.

865
00:45:25,598 --> 00:45:29,519
<i>♪ Este soy yo ahora ♪</i>

866
00:45:32,814 --> 00:45:36,860
<i>♪ Este soy yo ahora ♪</i>

867
00:45:41,406 --> 00:45:42,282
Ella lo hizo.

868
00:45:42,282 --> 00:45:43,241
Ella realmente lo hizo.

869
00:45:43,241 --> 00:45:46,703
- [grito emocionado]
- [Géminis] No puedo creer que esté llorando.

870
00:45:46,703 --> 00:45:49,289
- ¡Vaya!
- Maldita sea, esta luz está caliente.

871
00:45:49,289 --> 00:45:51,958
Tan brillante. Aunque se siente bien.

872
00:45:54,002 --> 00:45:56,963
[Leo] Cuentos de hadas.
Me encantan los finales felices.

873
00:45:57,547 --> 00:45:58,965
No seas asqueroso.

874
00:45:58,965 --> 00:46:01,259
No puedo creer que haya sucedido.

875
00:46:01,259 --> 00:46:03,261
Lo sé. No puedo creer que haya sucedido.

876
00:46:03,261 --> 00:46:04,554
¿Cómo sucedió esto?

877
00:46:04,554 --> 00:46:06,264
A nivel molecular,

878
00:46:06,264 --> 00:46:08,975
de la atracción
de átomos entre sí,

879
00:46:08,975 --> 00:46:12,896
vemos signos de amor
entretejido en el tejido mismo de nuestra naturaleza.

880
00:46:12,896 --> 00:46:13,855
¿Naturaleza?

881
00:46:13,855 --> 00:46:15,815
Todos estamos hechos de polvo de estrellas.

882
00:46:15,815 --> 00:46:17,066
Polvo de estrellas.

883
00:46:17,066 --> 00:46:19,861
- Energía antigua de las estrellas.
- Sí.

884
00:46:19,861 --> 00:46:22,363
¿Esas pequeñas moléculas bailando dentro de nosotros?

885
00:46:23,031 --> 00:46:24,574
Eso también es amor.

886
00:46:26,451 --> 00:46:28,703
Es la fuerza unificadora
que crea armonía

887
00:46:28,703 --> 00:46:30,997
- en un mundo de división.
- Está bien, nena.

888
00:46:30,997 --> 00:46:32,707
Un mundo de conflicto.

889
00:46:32,707 --> 00:46:34,209
La paz es amor.

890
00:46:34,709 --> 00:46:36,252
El progreso es amor.

891
00:46:36,753 --> 00:46:38,588
La fe es amor.

892
00:46:38,588 --> 00:46:40,215
- Eres amor.
- [suenan las campanas]

893
00:46:40,215 --> 00:46:41,716
Shh...

894
00:46:41,716 --> 00:46:43,384
¿Acabas de hacerme callar?

895
00:46:43,384 --> 00:46:44,719
C-sh-sh-cállate.

896
00:46:44,719 --> 00:46:47,013
- Estamos presenciando un--
- ¿Escuchaste eso?

897
00:46:47,013 --> 00:46:48,806
Suenan las campanas nupciales.

898
00:46:48,806 --> 00:46:52,101
[jadea] ¿Qué pasa con esta mujer?
y bodas?

899
00:46:54,312 --> 00:46:57,273
[campanas dobladas]

900
00:47:02,278 --> 00:47:04,656
[♪ Jennifer López:
"Viaje de medianoche a Las Vegas"]

901
00:47:10,954 --> 00:47:16,584
<i>♪ Siempre soñé
Que encontraría a alguien como tú ♪</i>

902
00:47:19,254 --> 00:47:22,006
<i>♪ Nos estamos ahogando
En arreglos de orquídeas ♪</i>

903
00:47:22,006 --> 00:47:25,176
<i>♪ Vestidos y pasteles
¿Qué pasa si está lloviendo? Sí ♪</i>

904
00:47:25,176 --> 00:47:28,054
<i>♪ ¿Es esto con lo que hemos estado soñando? ♪</i>

905
00:47:28,805 --> 00:47:31,432
<i>♪ Está lleno de familias y agentes ♪</i>

906
00:47:31,432 --> 00:47:34,519
<i>♪ Reservas de habitaciones, a qué destino ♪</i>

907
00:47:34,519 --> 00:47:36,980
<i>♪ Paps, helicópteros, evento de todos los tiempos ♪</i>

908
00:47:36,980 --> 00:47:39,232
<i>♪ Atrapado en la matriz ♪</i>

909
00:47:39,232 --> 00:47:41,985
<i>♪ Entonces me susurraste al oído ♪</i>

910
00:47:41,985 --> 00:47:44,696
<i>♪ Dijo, salgamos de aquí ♪</i>

911
00:47:44,696 --> 00:47:47,824
<i>♪ Podemos desaparecer esta noche ♪</i>

912
00:47:47,824 --> 00:47:51,661
<i>♪ ¿Qué tal un viaje de medianoche a Las Vegas? ♪</i>

913
00:47:51,661 --> 00:47:53,871
<i>♪ Solo tú y yo bebé ♪</i>

914
00:47:53,871 --> 00:47:56,791
<i>♪ Tira a los niños atrás.
Del Cadillac rosa ♪</i>

915
00:47:56,791 --> 00:47:59,335
<i>♪ Y nosotros en el baño cambiándonos ♪</i>

916
00:47:59,335 --> 00:48:01,212
<i>♪ Viaje de medianoche a Las Vegas ♪</i>

917
00:48:01,212 --> 00:48:03,506
<i>♪ Nuestros corazones están acelerados ♪</i>

918
00:48:03,506 --> 00:48:06,092
<i>♪ Te recogeré tarde
No tenemos que esperar ♪</i>

919
00:48:06,092 --> 00:48:08,344
<i>♪ Sí, hagamos algo loco ♪</i>

920
00:48:08,344 --> 00:48:12,557
<i>♪ Woohoo woohoo woohoo ooo ♪</i>

921
00:48:12,557 --> 00:48:16,561
<i>♪ Woohoo woohoo woohoo ooo... ♪</i>

922
00:48:16,561 --> 00:48:18,354
[teléfono sonando]

923
00:48:18,354 --> 00:48:20,607
- Gran sesión.
- [risas]

924
00:48:20,607 --> 00:48:22,525
Olvidé preguntarte.

925
00:48:22,525 --> 00:48:23,943
¿Cómo estuvo la boda?

926
00:48:24,527 --> 00:48:25,695
Fue agradable.

927
00:48:25,695 --> 00:48:28,948
[Se reanuda "Midnight to Vegas"]

928
00:48:28,948 --> 00:48:30,158
<i>Me alegro de que no fuera mío.</i>

929
00:48:32,577 --> 00:48:35,038
<i>Todos los amigos estaban allí,
ya sabes, todo el grupo.</i>

930
00:48:35,038 --> 00:48:36,789
[Mike] Hola chicos, esto es todo.

931
00:48:37,540 --> 00:48:39,959
<i>Mike estaba muy nervioso. Fue dulce.</i>

932
00:48:43,254 --> 00:48:46,424
[Joe] ¿Fuiste solo?
¿Tenías un acompañante?

933
00:48:46,424 --> 00:48:47,383
Sólo yo.

934
00:48:48,635 --> 00:48:50,428
<i>Me sentí bien de estar allí solo.</i>

935
00:48:53,514 --> 00:48:55,975
<i>Fue algo agradable
ver a toda esa gente enamorada.</i>

936
00:48:59,604 --> 00:49:01,981
<i>Recordándome que todavía está disponible.</i>

937
00:49:03,191 --> 00:49:05,026
<i>Me alegré mucho por ellos.</i>

938
00:49:06,736 --> 00:49:08,529
<i>Sabes, recuerdo haber pensado</i>

939
00:49:08,529 --> 00:49:13,576
<i>Tengo estos amigos increíbles
y esta vida increíble, ya sabes.</i>

940
00:49:14,410 --> 00:49:16,079
<i>Y estoy bien por mi cuenta.</i>

941
00:49:17,246 --> 00:49:18,289
<i>Estoy feliz.</i>

942
00:49:23,002 --> 00:49:24,337
<i>Pase lo que pase...</i>

943
00:49:25,004 --> 00:49:26,005
<i>Pase lo que pase...</i>

944
00:49:26,631 --> 00:49:28,091
<i>Si no pasa nada...</i>

945
00:49:29,592 --> 00:49:30,677
<i>Estoy bien.</i>

946
00:49:30,677 --> 00:49:31,803
[la música termina]

947
00:49:33,137 --> 00:49:35,890
Ya sabes, está lloviendo afuera.
si necesitas un aventón.

948
00:49:37,225 --> 00:49:38,893
Creo que voy a tomar el autobús.

949
00:49:40,770 --> 00:49:43,773
Me gusta la lluvia. Suceden cosas mágicas.

950
00:49:44,357 --> 00:49:46,984
- Está bien, señorita Independiente.
- [risas]

951
00:49:47,777 --> 00:49:51,739
Así que todavía estás esperando
¿Por esta gran señal del universo?

952
00:49:54,075 --> 00:49:55,034
Siempre.

953
00:49:56,869 --> 00:49:58,079
Nos vemos el próximo jueves.

954
00:49:58,079 --> 00:50:01,499
[sonando música suave]

955
00:50:14,762 --> 00:50:17,098
[música etérea]

956
00:50:24,772 --> 00:50:28,025
[♪ Jennifer López: "Colibrí"]

957
00:50:44,792 --> 00:50:47,295
<i>♪ Quiero estar ahí para ti ♪</i>

958
00:50:47,295 --> 00:50:49,630
<i>♪ Me haces querer decir ♪</i>

959
00:50:49,630 --> 00:50:51,841
<i>♪ Quiero estar ahí para ti ♪</i>

960
00:50:52,925 --> 00:50:55,720
<i>♪ Hazme mejor cada día ♪</i>

961
00:50:55,720 --> 00:50:58,306
<i>♪ Soy tu colibrí
Bebé, abre los ojos ♪</i>

962
00:50:58,306 --> 00:51:01,517
<i>♪ Colibrí, te estaré enviando señales ♪</i>

963
00:51:01,517 --> 00:51:05,897
<i>♪ Enviándote señales
Enviándote señales, sí ♪</i>

964
00:51:05,897 --> 00:51:09,525
<i>♪ Soy tu colibrí
Bebé, abre los ojos ♪</i>

965
00:51:09,525 --> 00:51:11,652
<i>♪ Colibrí, te estaré enviando señales ♪</i>

966
00:51:11,652 --> 00:51:14,405
<i>♪ Volando alto, intento decirte que está bien ♪</i>

967
00:51:14,405 --> 00:51:17,074
<i>♪ Te diré lo que necesitas escuchar, nena ♪</i>

968
00:51:17,074 --> 00:51:18,201
<i>♪ Porque me ayudas a ser ♪</i>

969
00:51:18,201 --> 00:51:20,286
<i>♪ La mejor versión de mí ♪</i>

970
00:51:20,286 --> 00:51:21,996
<i>♪ Te ayudo a ser, te ayudaré a ser ♪</i>

971
00:51:21,996 --> 00:51:26,834
<i>♪ Y todo lo que quiero hacer
Te ayuda a ser la mejor versión de ti ♪</i>

972
00:51:26,834 --> 00:51:28,711
<i>♪ Porque me ayudas a ser ♪</i>

973
00:51:28,711 --> 00:51:32,715
<i>♪ La mejor versión de mí ♪</i>

974
00:51:32,715 --> 00:51:37,720
<i>♪ Y todo lo que quiero hacer
Te ayuda a ser la mejor versión de ti ♪</i>

975
00:52:41,367 --> 00:52:44,078
<i>♪ Con amor ♪</i>

976
00:52:44,078 --> 00:52:46,789
<i>♪ Con todo mi amor... ♪</i>

977
00:52:49,208 --> 00:52:50,710
¿Qué estás haciendo?

978
00:52:51,919 --> 00:52:53,796
Nunca puedes rendirte, Joe.

979
00:52:55,339 --> 00:52:56,632
No rendirse nunca.

980
00:53:06,058 --> 00:53:08,352
[trueno retumba]

981
00:53:08,352 --> 00:53:11,898
[música esperanzadora sonando]

982
00:53:13,524 --> 00:53:15,776
[El artista] <i>¿Alguna vez has oído la historia?</i>

983
00:53:17,778 --> 00:53:19,322
<i>¿de Alida y Taroo?</i>

984
00:53:30,750 --> 00:53:34,503
{\an8}[♪ Jennifer López:
"La mayor historia de amor jamás contada"]

985
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
{\an8}<i>♪ Diferentes caminos dos almas perdidas ♪</i>

986
00:53:45,181 --> 00:53:49,560
{\an8}<i>♪ Nunca pensé que encontraríamos el camino de regreso ♪</i>

987
00:53:49,560 --> 00:53:54,565
{\an8}<i>♪ Podría haber perdido lo más importante ♪</i>

988
00:53:54,565 --> 00:53:58,444
{\an8}<i>♪ ¿Cómo podría vivir con eso? ♪</i>

989
00:53:58,444 --> 00:54:01,113
{\an8}<i>♪ Extrañando tu cuerpo
Subiendo encima de mí ♪</i>

990
00:54:01,113 --> 00:54:03,199
{\an8}<i>♪ Deslizándose dentro de mí ♪</i>

991
00:54:03,199 --> 00:54:05,743
{\an8}<i>♪ Forma en que lo monto, cuerpos alineados ♪</i>

992
00:54:05,743 --> 00:54:08,037
{\an8}<i>♪ Mira nuestro momento ♪</i>

993
00:54:08,037 --> 00:54:10,706
{\an8}<i>♪ Olvídate del mundo ♪</i>

994
00:54:10,706 --> 00:54:12,541
{\an8}<i>♪ Cuando estamos solos ♪</i>

995
00:54:12,541 --> 00:54:17,088
{\an8}<i>♪ Lo único que alguna vez sentí
Me sentí como en casa ♪</i>

996
00:54:18,339 --> 00:54:20,466
{\an8}<i>♪ Hace veinte años ♪</i>

997
00:54:20,466 --> 00:54:22,718
{\an8}<i>♪ Parece que el tiempo se ha congelado... ♪</i>

998
00:54:24,553 --> 00:54:27,390
{\an8}No, Mamita, me estás avergonzando,
Estoy con un paciente.

999
00:54:28,307 --> 00:54:30,476
¿Estás de acuerdo? Será mejor que lo hagas.

1000
00:54:31,435 --> 00:54:33,688
¿Pensaste en eso?
antes de que lo dijeras?

1001
00:54:33,688 --> 00:54:35,398
¿O eso acaba de salir?

1002
00:54:35,398 --> 00:54:37,942
{\an8}Están tan obsesionados el uno con el otro.

1003
00:54:37,942 --> 00:54:40,820
{\an8}<i>♪ Tomas un poco a la derecha
Por el medio... ♪</i>

1004
00:54:40,820 --> 00:54:42,279
{\an8}Ella es un girasol.

1005
00:54:42,279 --> 00:54:46,117
{\an8}Asegúrate de hacerlo bien, todos.
No me dejes aquí arruinando todo.

1006
00:54:46,117 --> 00:54:49,704
{\an8}Esta debe ser una de las cosas más raras
Lo he hecho alguna vez en mi vida.

1007
00:54:49,704 --> 00:54:52,790
{\an8}Necesito una siesta. Todo lo que hicisteis me agotó.

1008
00:54:54,208 --> 00:54:55,459
{\an8}Eso es amor.

1009
00:54:56,252 --> 00:54:58,796
{\an8}Si te metes con el toro, te quedas con los cuernos.

1010
00:54:59,755 --> 00:55:01,590
{\an8}Siempre serás amado.

1011
00:55:01,590 --> 00:55:04,260
<i>♪ Estamos viviendo en
La historia de amor más grande jamás contada ♪</i>

1012
00:55:04,260 --> 00:55:06,554
<i>♪ Nunca lo dejamos pasar ♪</i>

1013
00:55:06,554 --> 00:55:08,889
<i>♪ Y nunca se lo dije a nadie ♪</i>

1014
00:55:08,889 --> 00:55:13,019
<i>♪ Podríamos haber sido
La historia de amor más grande jamás contada ♪</i>

1015
00:55:13,019 --> 00:55:16,939
{\an8}<i>♪ Luego escribí el amor que hablamos ♪</i>

1016
00:55:16,939 --> 00:55:19,316
{\an8}<i>♪ La historia dice... ♪</i>

1017
00:55:20,735 --> 00:55:21,777
{\an8}Eso no es cierto.

1018
00:55:21,777 --> 00:55:25,489
{\an8}Leí un artículo sobre cómo
El cuerpo humano se adapta al desamor.

1019
00:55:25,489 --> 00:55:28,617
{\an8}y en realidad hay
Muchos beneficios para la salud al estar solo.

1020
00:55:29,285 --> 00:55:32,038
{\an8}No puedes inventar esta mierda,
Te lo digo.

1021
00:55:32,038 --> 00:55:34,498
{\an8}<i>♪ Hace veinte años ♪</i>

1022
00:55:34,498 --> 00:55:36,500
{\an8}<i>♪ Se siente como si el tiempo se hubiera congelado ♪</i>

1023
00:55:36,500 --> 00:55:41,088
{\an8}<i>♪ Estamos viviendo en
La historia de amor más grande jamás contada ♪</i>

1024
00:55:41,088 --> 00:55:45,676
{\an8}<i>♪ Nunca lo dejamos ir
Y nunca le dije a nadie ♪</i>

1025
00:55:45,676 --> 00:55:50,598
{\an8}<i>♪ Podríamos haber sido
La historia de amor más grande jamás contada ♪</i>

1026
00:55:50,598 --> 00:55:52,933
{\an8}<i>♪ Hace veinte años ♪</i>

1027
00:55:52,933 --> 00:55:55,311
{\an8}<i>♪ Se siente como si el tiempo se hubiera congelado ♪</i>

1028
00:55:55,311 --> 00:55:59,607
{\an8}<i>♪ Estamos viviendo en
La historia de amor más grande jamás contada ♪</i>

1029
00:55:59,607 --> 00:56:03,861
{\an8}<i>♪ Nunca lo dejamos ir
Y nunca le dije a nadie ♪</i>

1030
00:56:03,861 --> 00:56:05,279
{\an8}<i>♪ Podríamos haber sido
La historia de amor más grande jamás contada... ♪</i>

1031
00:56:05,279 --> 00:56:06,530
{\an8}Amarte a ti mismo

1032
00:56:07,073 --> 00:56:08,783
{\an8}significa nunca tener que decir

1033
00:56:08,783 --> 00:56:09,825
{\an8}Me siento solo.

1034
00:56:10,743 --> 00:56:13,788
{\an8}Significa viejo Rexy
puede bajar al bar del vestíbulo,

1035
00:56:13,788 --> 00:56:17,333
{\an8}pide las ostras y una gaseosa,
y vete a la cama sonriendo.

1036
00:56:18,000 --> 00:56:21,128
{\an8}Aunque la camarera era mala
como un tejón de miel diabético.

1037
00:56:21,921 --> 00:56:25,091
{\an8}Porque solo tú
Puedes dejar morir el amor en tu corazón.

1038
00:56:25,591 --> 00:56:27,843
{\an8}Y nunca debes dejarlo morir.

1039
00:56:30,638 --> 00:56:33,641
{\an8}[♪ Jennifer López: "Loca de Amor"]

1040
00:56:52,493 --> 00:56:55,496
{\an8}<i>♪ Eres mi corazón, eres mi todo.
Oh nena ♪</i>

1041
00:56:55,496 --> 00:56:58,415
{\an8}<i>♪ Me escribió esa carta
Entonces me diste ese anillo, oh nena ♪</i>

1042
00:56:58,415 --> 00:57:00,626
{\an8}<i>♪ Dos décadas después
Y sigue igual ♪</i>

1043
00:57:00,626 --> 00:57:03,254
{\an8}<i>♪ No te perderé, no te perderé
No te perderé, no esta vez ♪</i>

1044
00:57:03,254 --> 00:57:06,048
{\an8}<i>♪ Porque así es como se siente
Si el cielo es un lugar ♪</i>

1045
00:57:06,048 --> 00:57:08,926
{\an8}<i>♪ Regresó a mi vida
Abriste las puertas ♪</i>

1046
00:57:08,926 --> 00:57:11,887
{\an8}<i>♪ Contigo es el paraíso
Y valió la pena la espera ♪</i>

1047
00:57:11,887 --> 00:57:13,764
{\an8}<i>♪ Y cariño, esto es el destino, sí, sí ♪</i>

1048
00:57:13,764 --> 00:57:17,518
{\an8}<i>♪ Me enloqueció de amor como ooh ooh ooh ♪</i>

1049
00:57:17,518 --> 00:57:20,563
{\an8}<i>♪ Me tienes loco de amor
Nunca tendré suficiente ♪</i>

1050
00:57:20,563 --> 00:57:23,399
{\an8}<i>♪ Oh ooh ooh ooh ♪</i>

1051
00:57:23,399 --> 00:57:27,027
{\an8}<i>♪ Para siempre es real contigo
Oh sí, oh sí ♪</i>

1052
00:57:27,027 --> 00:57:28,863
{\an8}<i>♪ Oh ooh ooh ♪</i>

1053
00:57:28,863 --> 00:57:32,032
{\an8}<i>♪ Me tienes loco de amor
¿Quién hubiera pensado que seríamos nosotros? ♪</i>

1054
00:57:32,032 --> 00:57:34,869
{\an8}<i>♪ Oh ooh ooh ooh ♪</i>

1055
00:57:34,869 --> 00:57:38,873
{\an8}<i>♪ Bebé, estoy locamente enamorado de ti ♪</i>

1056
00:57:38,873 --> 00:57:44,920
{\an8}<i>♪ Loco enamorado de ti ♪</i>

1057
00:57:44,920 --> 00:57:47,631
{\an8}<i>♪ No puedo tener suficiente ♪</i>

1058
00:57:47,631 --> 00:57:50,467
{\an8}<i>♪ Porque estoy tan, porque estoy tan enojado en ♪</i>

1059
00:57:50,467 --> 00:57:52,928
{\an8}<i>♪ Ningún cuento de hadas se pensaba que no existía
Oh nena ♪</i>

1060
00:57:52,928 --> 00:57:55,848
{\an8}<i>♪ Deseé a una estrella y me lo mostraste
Lo hicieron, tú me cambiaste ♪</i>

1061
00:57:55,848 --> 00:57:58,267
{\an8}<i>♪ Di lo que dicen
Pero no saben cómo se siente ♪</i>

1062
00:57:58,267 --> 00:58:00,769
{\an8}<i>♪ Amarte como yo te amo
Esta vez no ♪</i>

1063
00:58:00,769 --> 00:58:03,564
{\an8}<i>♪ Porque así es como se siente
Si el cielo es un lugar ♪</i>

1064
00:58:03,564 --> 00:58:06,358
{\an8}<i>♪ Regresó a mi vida
Abriste puertas ♪</i>

1065
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
{\an8}<i>♪ Contigo es el paraíso
Y valió la pena la espera ♪</i>

1066
00:58:09,361 --> 00:58:11,197
{\an8}<i>♪ Y cariño, esto es el destino, sí, sí ♪</i>

1067
00:58:11,197 --> 00:58:15,159
{\an8}<i>♪ Me enloqueció como
Ooh ooh ooh ♪</i>

1068
00:58:15,159 --> 00:58:18,037
{\an8}<i>♪ Me tienes loco de amor
Nunca tendré suficiente ♪</i>

1069
00:58:18,037 --> 00:58:20,623
{\an8}<i>♪ Oh ooh ooh ooh ♪</i>

1070
00:58:20,623 --> 00:58:24,335
{\an8}<i>♪ Para siempre es real contigo
Ah sí, ah sí ♪</i>

1071
00:58:24,335 --> 00:58:26,295
{\an8}<i>♪ Oh ooh ooh ♪</i>

1072
00:58:26,295 --> 00:58:29,506
{\an8}<i>♪ Me tienes loco de amor
¿Quién hubiera pensado que seríamos nosotros? ♪</i>

1073
00:58:29,506 --> 00:58:32,426
{\an8}<i>♪ Oh ooh ooh ooh ♪</i>

1074
00:58:32,426 --> 00:58:35,679
{\an8}<i>♪ Bebé, estoy locamente enamorado de ti ♪</i>

1075
00:58:35,679 --> 00:58:38,224
{\an8}<i>♪ Somos tú y yo cupé Bentley
Muéstrales a los niños cómo lo hacemos ♪</i>

1076
00:58:38,224 --> 00:58:41,143
{\an8}<i>♪ Tenemos las estrellas en el techo
Pero el verdadero eres tú ♪</i>

1077
00:58:41,143 --> 00:58:44,271
{\an8}<i>♪ Nosotros en las colinas, goles de pareja
Sí, somos realmente tan lindos ♪</i>

1078
00:58:44,271 --> 00:58:47,483
{\an8}<i>♪ Sí, somos realmente tan lindos
Pareciendo 22, sí ♪</i>

1079
00:58:47,483 --> 00:58:50,069
{\an8}<i>♪ Seguimos haciendo acrobacias
Mantenlo 100 ♪</i>

1080
00:58:50,069 --> 00:58:53,197
{\an8}<i>♪ Haciéndose rico con el amor
Como si estuviera recibiendo este dinero ♪</i>

1081
00:58:53,197 --> 00:58:55,824
{\an8}<i>♪ Seguimos haciendo acrobacias
No puedo decir nada ♪</i>

1082
00:58:55,824 --> 00:58:59,036
{\an8}<i>♪ Haciéndose rico con el amor
Al banco vamos corriendo ♪

1083
00:58:59,036 --> 00:59:01,080
{\an8}<i>♪ Oh ooh ooh ♪</i>

1084
00:59:01,080 --> 00:59:04,166
{\an8}<i>♪ Me tienes loco de amor
Nunca tendré suficiente ♪</i>

1085
00:59:04,166 --> 00:59:06,919
{\an8}<i>♪ Oh ooh ooh ooh ♪</i>

1086
00:59:06,919 --> 00:59:10,089
{\an8}<i>♪ Para siempre es real contigo
Ah sí, ah sí ♪</i>

1087
00:59:10,089 --> 00:59:12,424
{\an8}<i>♪ Oh ooh ooh ♪</i>

1088
00:59:12,424 --> 00:59:15,803
{\an8}<i>♪ Me tienes loco de amor
¿Quién hubiera pensado que seríamos nosotros? ♪</i>

1089
00:59:15,803 --> 00:59:18,013
{\an8}<i>♪ Oh ooh ooh ooh ♪</i>

1090
00:59:18,013 --> 00:59:22,643
{\an8}<i>♪ Bebé, estoy locamente enamorado de ti ♪</i>

1091
00:59:22,643 --> 00:59:25,354
{\an8}<i>♪ Loco de amor
Y las cosas que haces ♪</i>

1092
00:59:25,354 --> 00:59:28,482
{\an8}<i>♪ Loco de amor
No puedo tener suficiente de ti ♪</i>

1093
00:59:28,482 --> 00:59:31,151
{\an8}<i>♪ No puedo tener suficiente ♪</i>

1094
00:59:31,151 --> 00:59:34,154
{\an8}<i>♪ Porque estoy tan, porque estoy tan enojado en ♪</i>

1095
00:59:35,406 --> 00:59:37,157
{\an8}[♪ Jennifer López:
"No. Voy. A cualquier parte."]

1096
00:59:37,157 --> 00:59:39,743
{\an8}<i>♪ Ahí está esa nueva Jenny ♪</i>

1097
00:59:39,743 --> 00:59:41,453
{\an8}<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1098
00:59:41,453 --> 00:59:44,373
{\an8}<i>♪ Sabes que estamos rockeando
Esta vez ♪</i>

1099
00:59:44,373 --> 00:59:46,792
{\an8}<i>♪ No hay amor perdido
Mucho tiempo dedicado ♪</i>

1100
00:59:46,792 --> 00:59:49,378
{\an8}<i>♪ Si no siento amor
Entonces no tiene sentido ♪</i>

1101
00:59:49,378 --> 00:59:51,630
{\an8}<i>♪ Pagué mis cuotas como pago el alquiler ♪</i>

1102
00:59:51,630 --> 00:59:54,216
{\an8}<i>♪ Pasé por la parte difícil
Pero me convirtió en una joya ♪</i>

1103
00:59:54,216 --> 00:59:56,343
{\an8}<i>♪ Dijiste hola pequeña
Ha pasado un pequeño minuto ♪</i>

1104
00:59:56,343 --> 00:59:58,887
{\an8}<i>♪ Has estado en mi mente
Por favor dime cómo has estado ♪</i>

1105
00:59:58,887 --> 01:00:01,348
{\an8}<i>♪ Quiero sentir amor
Y una vez que me dejas entrar ♪</i>

1106
01:00:01,348 --> 01:00:02,891
{\an8}<i>♪ Nunca más me iré ♪</i>

1107
01:00:02,891 --> 01:00:06,145
{\an8}<i>♪ Sinceramente besos y abrazos ♪</i>

1108
01:00:06,937 --> 01:00:10,816
{\an8}<i>♪ Con cariño siempre ♪</i>

1109
01:00:10,816 --> 01:00:15,154
{\an8}<i>♪ Después de ti
Solo era un romántico empedernido ♪</i>

1110
01:00:15,154 --> 01:00:17,740
{\an8}<i>♪ Se ha roto y dañado ♪</i>

1111
01:00:17,740 --> 01:00:20,284
{\an8}<i>♪ Tus llamadas perdidas aún están gestionadas ♪</i>

1112
01:00:20,284 --> 01:00:22,953
{\an8}<i>♪ Ahora no voy a ninguna parte ♪</i>

1113
01:00:22,953 --> 01:00:25,456
{\an8}<i>♪ Eternamente tuyo
No siento que eso se desvanezca ♪</i>

1114
01:00:25,456 --> 01:00:27,916
{\an8}<i>♪ Mirando a mi hombre
Como si ese fuera mi bebé ♪</i>

1115
01:00:27,916 --> 01:00:30,294
{\an8}<i>♪ Tú tomas mi mano
Como si esa fuera mi señora ♪</i>

1116
01:00:30,294 --> 01:00:32,713
{\an8}<i>♪ Pensando en ello ahora
Esperaba que me salvaras ♪</i>

1117
01:00:32,713 --> 01:00:35,966
{\an8}<i>♪ Llámame, deletréalo
Bebé, todavía te extrañaba ♪</i>

1118
01:00:35,966 --> 01:00:37,384
{\an8}<i>♪ Simplemente no sabía cómo decirlo ♪</i>

1119
01:00:37,384 --> 01:00:39,887
{\an8}<i>♪ Canciones que escribí
Me preguntaba si lo jugarías ♪</i>

1120
01:00:39,887 --> 01:00:42,097
{\an8}<i>♪ Ahora envías inbox
Porque sigues siendo mi favorito ♪</i>

1121
01:00:42,097 --> 01:00:45,976
{\an8}<i>♪ Cuando te dejo entrar
Decidiste</i><i>firmarlo, firmarlo ♪</i>

1122
01:00:45,976 --> 01:00:49,646
{\an8}<i>♪ Lenguaje corporal oh, me gusta
Estoy emocionado, no puedo luchar contra ello ♪</i>

1123
01:00:49,646 --> 01:00:52,524
{\an8}<i>♪ Cuando me encuentro contigo ahora, cariño
Es el momento perfecto ♪</i>

1124
01:00:52,524 --> 01:00:54,360
{\an8}<i>♪ Para cenar, para sumergirse ♪</i>

1125
01:00:54,360 --> 01:00:57,613
{\an8}<i>♪ Quiero escucharlo de tu boca
Bebé, dime dónde está tu mente ♪</i>

1126
01:00:57,613 --> 01:01:01,784
{\an8}<i>♪ Solo interviene
Ahora no voy a ninguna parte ♪</i>

1127
01:01:52,584 --> 01:01:55,587
{\an8}[♪ Jennifer López: "Esta vez"]

1128
01:02:01,135 --> 01:02:03,429
{\an8}<i>♪ Todas mis cartas dispuestas ♪</i>

1129
01:02:03,429 --> 01:02:05,889
{\an8}<i>♪ Voy a apostar todo ahora mismo ♪</i>

1130
01:02:05,889 --> 01:02:08,267
{\an8}<i>♪ No más juegos ♪</i>

1131
01:02:08,267 --> 01:02:10,727
{\an8}<i>♪ Es hora de hacer lo que estamos hablando ♪</i>

1132
01:02:10,727 --> 01:02:13,021
{\an8}<i>♪ Sin faroles, sin actuar ♪</i>

1133
01:02:13,021 --> 01:02:15,524
{\an8}<i>♪ Lo que saben de un amor así ♪</i>

1134
01:02:15,524 --> 01:02:17,109
{\an8}<i>♪ Lo hicimos mal ♪</i>

1135
01:02:17,109 --> 01:02:19,862
{\an8}<i>♪ Eso es un hecho, eso es un hecho ♪</i>

1136
01:02:19,862 --> 01:02:22,656
{\an8}<i>♪ Toda esa mierda falsa que no puedes venderme ♪</i>

1137
01:02:22,656 --> 01:02:24,616
{\an8}<i>♪ Nada que puedas decirme ♪</i>

1138
01:02:24,616 --> 01:02:27,035
{\an8}<i>♪ He estado esperando tanto tiempo
Finalmente lo encontré ♪</i>

1139
01:02:27,035 --> 01:02:29,455
{\an8}<i>♪ De ninguna manera, nena
Podemos vivir sin él ♪</i>

1140
01:02:29,455 --> 01:02:32,416
{\an8}<i>♪ Toda esa mierda simplemente no nos interrumpa ♪</i>

1141
01:02:32,416 --> 01:02:34,751
{\an8}<i>♪ Todo el odio no pudo rompernos ♪</i>

1142
01:02:34,751 --> 01:02:37,379
{\an8}<i>♪ Porque cuando lo sabes mejor
Lo haces mejor ♪</i>

1143
01:02:37,379 --> 01:02:39,756
{\an8}<i>♪ Tenemos una nueva oportunidad, para siempre ♪</i>

1144
01:02:39,756 --> 01:02:42,301
{\an8}<i>♪ Esta vez lo haremos bien ♪</i>

1145
01:02:42,301 --> 01:02:44,553
{\an8}<i>♪ Vamos a hacer esta mierda
Por el resto de nuestra vida ♪</i>

1146
01:02:44,553 --> 01:02:45,846
{\an8}<i>♪ Esta vez ♪</i>

1147
01:02:45,846 --> 01:02:48,056
{\an8}<i>♪ Lo haremos realidad
Nos importa un carajo ♪</i>

1148
01:02:48,056 --> 01:02:49,391
{\an8}<i>♪ 'Sobre cómo se sienten ♪</i>

1149
01:02:49,391 --> 01:02:50,642
{\an8}<i>♪ Esta vez ♪</i>

1150
01:02:50,642 --> 01:02:51,935
{\an8}<i>♪ Hazlo como nos guste ♪</i>

1151
01:02:51,935 --> 01:02:54,104
{\an8}<i>♪ Vamos a pasar el mejor momento
De nuestras vidas ♪</i>

1152
01:02:54,104 --> 01:02:55,355
{\an8}<i>♪ Esta vez ♪</i>

1153
01:02:55,355 --> 01:02:56,648
{\an8}<i>♪ Vamos a cerrar el trato ♪</i>

1154
01:02:56,648 --> 01:02:58,859
{\an8}<i>♪ Nos importa un carajo
'Sobre cómo se sienten ♪</i>

1155
01:02:58,859 --> 01:03:18,504
{\an8}<i>♪ Esta vez, esta vez ♪</i>

1156
01:03:18,504 --> 01:03:23,091
{\an8}<i>♪ Bebé si puedes
¿Puedes tomarte el tiempo ♪</i>?

1157
01:03:23,091 --> 01:03:28,180
{\an8}<i>♪ Para ponerme a mí primero
Para tranquilizar mi mente ♪</i>

1158
01:03:28,180 --> 01:03:32,768
{\an8}<i>♪ Para apreciar esto
Apreciarlo de por vida ♪</i>

1159
01:03:32,768 --> 01:03:36,855
{\an8}<i>♪ Nunca des por sentado
Que soy tu esposa ♪</i>

1160
01:03:36,855 --> 01:03:39,483
{\an8}<i>♪ Toda esa mierda falsa que no puedes venderme ♪</i>

1161
01:03:39,483 --> 01:03:41,485
{\an8}<i>♪ Nada que puedas decirme ♪</i>

1162
01:03:41,485 --> 01:03:43,862
{\an8}<i>♪ He estado esperando tanto tiempo
Finalmente lo encontré ♪</i>

1163
01:03:43,862 --> 01:03:46,198
{\an8}<i>♪ De ninguna manera bebé
Podemos vivir sin él ♪</i>

1164
01:03:46,198 --> 01:03:49,076
{\an8}<i>♪ Toda esa mierda simplemente no nos interrumpa ♪</i>

1165
01:03:49,076 --> 01:03:51,578
{\an8}<i>♪ Todo el odio no pudo rompernos ♪</i>

1166
01:03:51,578 --> 01:03:54,289
{\an8}<i>♪ Porque cuando lo sabes mejor
Lo haces mejor ♪</i>

1167
01:03:54,289 --> 01:03:56,667
{\an8}<i>♪ Tenemos una nueva oportunidad, para siempre ♪</i>

1168
01:03:56,667 --> 01:03:59,086
{\an8}<i>♪ Esta vez
Lo haremos bien ♪</i>

1169
01:03:59,086 --> 01:04:01,296
{\an8}<i>♪ Vamos a hacer esta mierda
Por el resto de nuestras vidas ♪</i>

1170
01:04:01,296 --> 01:04:03,840
{\an8}<i>♪ Esta vez
Lo haremos realidad ♪</i>

1171
01:04:03,840 --> 01:04:06,134
{\an8}<i>♪ Nos importa un carajo
'Sobre cómo se sienten ♪</i>

1172
01:04:06,134 --> 01:04:10,889
{\an8}<i>♪ Esta vez, esta vez ♪</i>

1173
01:04:10,889 --> 01:04:14,142
{\an8}<i>♪ Esta vez será diferente bebé ♪</i>

1174
01:04:14,142 --> 01:04:17,396
{\an8}<i>♪ Esta vez, esta vez ♪</i>

1175
01:04:17,396 --> 01:04:20,232
{\an8}<i>♪ Tenemos una familia ♪</i>

1176
01:04:20,232 --> 01:04:23,193
{\an8}<i>♪ Esta vez, esta vez ♪</i>

1177
01:04:23,193 --> 01:04:26,905
{\an8}<i>♪ El amor volvió a mí ♪</i>

1178
01:04:27,072 --> 01:04:29,199
Está bien. ¿Y tú? Bueno.

1179
01:04:29,199 --> 01:04:31,201
- ¡Oh! ¡Oh!
- [multitud jadeando]

1180
01:04:31,201 --> 01:04:33,203
Está bien. Mmm.

1181
01:04:36,164 --> 01:04:39,167
- Oh. Bueno.
- ¿Qué? ¿Qué?

1182
01:04:39,167 --> 01:04:42,713
[música feliz sonando]

1183
01:04:50,012 --> 01:04:52,139
- No. No más.
- Tienes algo ahí.

1184
01:04:52,139 --> 01:04:53,932
- Mmm. Mmm.
- Bueno.

1185
01:04:54,808 --> 01:04:57,477
- ¡No! No más.
- [risas fuertes]




